1
00:00:11,969 --> 00:00:13,930
(Geweerschot)

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,857
(Geweerschot)

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
(Geweerschot)

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,414
(Geweerschoten)

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,839
(Geweerschot)

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
(Geweerschot)

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,303
(Geweerschot)

8
00:01:20,913 --> 00:01:22,498
(Geweerschot)

9
00:02:16,218 --> 00:02:18,179
(Geweervuur)

10
00:02:25,895 --> 00:02:27,980
(Geweervuur)

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,693
(Geweervuur)

12
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
(Geweerschoten)

13
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
(Geweerschot)

14
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
(Coyote huilt)

15
00:03:12,483 --> 00:03:15,277
(Coyote huilt)

16
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
(Coyote huilt)

17
00:03:31,168 --> 00:03:32,837
(Wind huilt)

18
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
(Deur rammelt)

19
00:05:12,895 --> 00:05:15,606
(Geweerschoten)

20
00:05:29,995 --> 00:05:32,623
(kreunt)

21
00:05:33,374 --> 00:05:36,043
(paard hinnikt)

22
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
(Haan kraait)

23
00:09:24,480 --> 00:09:26,231
(Slurpen)

24
00:09:38,535 --> 00:09:41,455
(Haan kraait)

25
00:09:51,965 --> 00:09:55,260
Jij bent... van Baker?

26
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
Vertel Baker dat ik het hem verteld heb
alles wat ik al weet.

27
00:10:08,607 --> 00:10:10,275
Zeg hem dat ik in vrede wil leven,
begrijpen?

28
00:10:10,400 --> 00:10:12,778
Er is geen nut
om mij te blijven kwellen!

29
00:10:12,903 --> 00:10:15,280
Ik weet helemaal niets
over dat doosje met munten.

30
00:10:15,948 --> 00:10:17,282
Nu dat goud verdwenen is,

31
00:10:17,407 --> 00:10:19,868
maar als hij had geluisterd,
we hadden dit helemaal kunnen vermijden.

32
00:10:21,453 --> 00:10:23,247
Ik ging naar de legerrechtbank.

33
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Er waren geen getuigen.

34
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Meer konden ze niet ontdekken.

35
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Ik kan het niet aan Baker vertellen
wat er met het geld is gebeurd.

36
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
Ga terug en vertel hem dat.

37
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
Er gaan geruchten dat je bezoek had.

38
00:10:38,804 --> 00:10:40,597
En Bakker weet het.

39
00:10:42,766 --> 00:10:44,393
Naam van Jackson.

40
00:10:47,938 --> 00:10:51,024
Nou, Jackson was hier...

41
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
...of Baker heeft het helemaal mis.

42
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
Hij heeft geen ongelijk.

43
00:11:05,914 --> 00:11:09,668
Misschien wil Baker het wel weten
precies wat jij en Jackson te zeggen hadden...

44
00:11:10,502 --> 00:11:12,671
...over de geldkist.

45
00:11:16,633 --> 00:11:18,677
Dat is niet waar ik voor betaald word.

46
00:11:23,307 --> 00:11:27,060
Ik ben alleen geïnteresseerd in welke naam
Jackson verstopt zich nu.

47
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
Waarom denk je dat Jackson
misschien een andere naam aannemen?

48
00:11:33,150 --> 00:11:35,110
Ik zou hem al gevonden hebben.

49
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
Als ik op zoek ga naar iemand,
Ik vind hem.

50
00:11:39,781 --> 00:11:41,825
Daarom betalen ze mij.

51
00:11:45,370 --> 00:11:46,580
Ah.

52
00:11:47,414 --> 00:11:49,458
Wat betaalt Baker u?

53
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Is dat jouw familie?

54
00:12:04,264 --> 00:12:07,434
- Ja.
- (Grinnikt) Leuke familie.

55
00:12:10,562 --> 00:12:13,440
Wat betaalt hij jou
omdat je mij hebt vermoord?

56
00:12:14,441 --> 00:12:15,984
(Grinnikt)

57
00:12:16,109 --> 00:12:17,945
Vijfhonderd dollar.

58
00:12:18,737 --> 00:12:20,239
Om de naam te achterhalen.

59
00:12:26,578 --> 00:12:27,996
De naam.

60
00:12:37,631 --> 00:12:40,175
Carson... Bill Carson.

61
00:12:41,093 --> 00:12:43,387
Zo noemt hij zichzelf nu.

62
00:12:46,390 --> 00:12:48,850
(Haankraaien)

63
00:13:14,001 --> 00:13:16,753
Dat is veel geld.
Duizend.

64
00:13:20,757 --> 00:13:22,676
Duizend dollar?

65
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
En sommige in goud.

66
00:13:26,972 --> 00:13:28,890
Het is een aardig bedrag.

67
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
Hm!

68
00:13:32,769 --> 00:13:37,274
Maar als ik betaald word,
Ik zorg er altijd voor dat de klus wordt geklaard.

69
00:13:41,903 --> 00:13:43,613
Arg!

70
00:14:40,379 --> 00:14:42,589
(Snurken)

71
00:14:49,137 --> 00:14:51,306
(hijgt) Jij bent het.

72
00:14:51,973 --> 00:14:53,600
Enige informatie?

73
00:14:55,727 --> 00:14:57,813
Te veel.

74
00:14:58,855 --> 00:15:01,400
Hij zei nogal wat
dat zou je moeten interesseren,

75
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
en een of twee dingen
dat interesseerde mij.

76
00:15:04,319 --> 00:15:05,821
Zoals?

77
00:15:06,905 --> 00:15:10,659
De naam Jackson
onder zich schuilt Bill Carson.

78
00:15:11,243 --> 00:15:12,828
Ah.

79
00:15:13,537 --> 00:15:14,996
Dat is jouw stukje.

80
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Blijf praten.

81
00:15:19,835 --> 00:15:23,755
Hij noemde ook iets
over een bepaalde, uh... kassa,

82
00:15:23,880 --> 00:15:25,966
die toevallig verdween.

83
00:15:26,758 --> 00:15:29,803
- Dat is mijn deel.
- Nog iets?

84
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
Niet genoeg voor jou, hè?

85
00:15:33,640 --> 00:15:35,559
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken.

86
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
Hij zal nooit iets zeggen
weer aan iemand.

87
00:15:38,019 --> 00:15:40,355
O ja, ja. Perfect.

88
00:15:41,022 --> 00:15:43,108
Hier. Hier ben je.

89
00:15:43,733 --> 00:15:45,444
Hier. Dit is voor u.

90
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
Je hebt goed werk voor mij gedaan.

91
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Ter waarde van vijfhonderd dollar.

92
00:15:49,698 --> 00:15:51,992
(hoest)

93
00:15:52,117 --> 00:15:54,536
Ja. Ik was het bijna vergeten.

94
00:15:55,328 --> 00:15:57,247
Hij gaf mij duizend.

95
00:15:57,956 --> 00:16:00,250
Ik denk dat zijn idee was dat ik jou zou vermoorden.

96
00:16:01,626 --> 00:16:03,879
(Lachend)

97
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
Maar je weet dat het jammer is,
als ik betaald word,

98
00:16:09,885 --> 00:16:12,971
Ik volg mijn werk altijd.

99
00:16:13,096 --> 00:16:14,764
Dat weet je.

100
00:16:14,890 --> 00:16:16,933
Nee! Engelenogen...

101
00:16:17,058 --> 00:16:18,810
(Gedempt geschreeuw)

102
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
(Lachend)

103
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
(pistool spannen)

104
00:17:01,728 --> 00:17:05,815
Nee. Geen pistool, <i>amigo</i>.
Het zal je geen goed doen.

105
00:17:05,941 --> 00:17:07,692
We zijn met z'n drieën.

106
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Hé, <i>amigo</i>.

107
00:17:24,209 --> 00:17:29,047
Je weet dat je een gezicht hebt dat mooi genoeg is
tweeduizend dollar waard zijn?

108
00:17:29,172 --> 00:17:31,258
(Allen lachen)

109
00:17:31,383 --> 00:17:32,884
(Man) Ja.

110
00:17:34,427 --> 00:17:36,930
Maar je ziet er niet uit
degene die het zal verzamelen.

111
00:17:45,105 --> 00:17:46,898
Een paar stappen terug.

112
00:18:20,765 --> 00:18:22,559
(kreunend)

113
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
(Grinnikt) Dank je.

114
00:18:52,714 --> 00:18:54,841
Hoeveel ben je nu waard?

115
00:18:54,966 --> 00:18:56,968
Hoe veel?

116
00:18:57,552 --> 00:18:59,721
Tweeduizend dollar.

117
00:19:01,681 --> 00:19:04,100
- Dat klopt, tweeduizend dollar.
- Ja.

118
00:19:04,559 --> 00:19:06,895
Tweeduizend dollar.

119
00:19:07,020 --> 00:19:08,938
(Lachend)

120
00:19:12,150 --> 00:19:14,986
Phoey!
<i>¡Hij moet beginnen!</i>

121
00:19:15,111 --> 00:19:16,613
Jij betaalt hiervoor!

122
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
Ik hoop dat je op een kerkhof belandt

123
00:19:19,491 --> 00:19:22,369
met de cholera en de hondsdolheid
en de pest!

124
00:19:22,494 --> 00:19:25,789
Snij mij los! Snij mij los,
jij vuile klootzak!

125
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
Zet mij neer!

126
00:19:27,457 --> 00:19:30,418
Ik hoop dat het goedkomt met je moeder
in een hoerenhuis van twee dollar!

127
00:19:30,543 --> 00:19:32,629
Snij mij los! Snij mij los!

128
00:19:33,797 --> 00:19:35,882
Je kunt jezelf nog steeds redden.

129
00:19:36,007 --> 00:19:38,051
Laat me gaan, en ik zal het je vergeven.

130
00:19:38,968 --> 00:19:40,970
Laat mij gaan.

131
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
Ik denk dat ik me ziek voel.

132
00:19:42,889 --> 00:19:45,308
Het bloed stroomt door mijn...

133
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Ik ben droog, Blondie.

134
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
<i>Agua...</i>

135
00:19:49,437 --> 00:19:50,939
Water!

136
00:19:52,691 --> 00:19:54,734
(Lachend)

137
00:19:56,653 --> 00:20:00,824
Jij varkens!
Jij klootzak! Laat mij gaan!

138
00:20:01,700 --> 00:20:03,910
Je bent dapper met een man die vastgebonden is!

139
00:20:04,035 --> 00:20:05,537
Kom terug!

140
00:20:05,662 --> 00:20:09,499
Kom terug en vecht!
Jij... klootzak!

141
00:20:11,167 --> 00:20:12,794
Wie is dat in godsnaam?

142
00:20:12,919 --> 00:20:14,921
Eén klootzak gaat naar binnen,
er komt er nog een uit.

143
00:20:15,046 --> 00:20:16,798
Knip het uit! Knip het uit!

144
00:20:16,923 --> 00:20:20,135
Ik ben een eerlijke boer!
Ik ben onschuldig aan enige...

145
00:20:22,846 --> 00:20:24,931
Dus jij bent een eerlijke boer.

146
00:20:25,056 --> 00:20:27,600
- Herken je deze man?
- Eh?

147
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
Ja, jij bent het.

148
00:20:30,812 --> 00:20:34,274
Mij? Wie zegt dat?
Je kunt niet eens lezen.

149
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
Ja, rol het op. Rol het op.

150
00:20:36,609 --> 00:20:39,028
Ik zal je een goed idee geven
waar je het kunt plaatsen.

151
00:20:39,154 --> 00:20:42,824
Naar de hel met al jullie sheriffs en hulpsheriffs
en iedereen die jou ter wereld heeft gebracht.

152
00:20:42,949 --> 00:20:46,119
Hé, allemaal, kijk, kijk.
Hij geeft hem het smerige geld.

153
00:20:46,244 --> 00:20:49,372
Judas. Je hebt mijn huid verkocht.

154
00:20:49,497 --> 00:20:51,666
Maar je zult niet genieten van dat geld,
geen cent.

155
00:20:51,791 --> 00:20:54,377
Als er gerechtigheid in de wereld is,
dat geld gaat naar de begrafenisondernemers.

156
00:20:54,502 --> 00:20:55,837
Elke cent ervan.

157
00:20:55,962 --> 00:20:57,756
Weet je wie je bent?
Hè? Hè?

158
00:20:57,881 --> 00:21:00,216
Je wilt het weten
wiens zoon ben jij?

159
00:21:00,341 --> 00:21:02,677
Jij niet, ik wel.
Iedereen doet dat.

160
00:21:02,802 --> 00:21:06,514
Je bent de zoon van duizend vaders,
allemaal klootzakken zoals jij.

161
00:21:06,639 --> 00:21:08,933
En je moeder... je moeder!

162
00:21:09,058 --> 00:21:11,019
Ze is... Jij klootzak!

163
00:21:11,811 --> 00:21:14,731
Je moeder...
Het is beter om niet over haar te praten!

164
00:21:14,856 --> 00:21:16,441
Ik heb nooit iemand pijn gedaan!

165
00:21:16,566 --> 00:21:20,528
(Man) "Gezocht in veertien provincies
van deze staat,

166
00:21:20,653 --> 00:21:25,116
"De veroordeelde wordt schuldig bevonden
van de misdaden van moord,

167
00:21:25,241 --> 00:21:29,871
"gewapende overval op burgers,
staatsbanken en postkantoren,

168
00:21:29,996 --> 00:21:34,209
"de diefstal van heilige voorwerpen,
brandstichting in een staatsgevangenis,

169
00:21:34,334 --> 00:21:38,713
"Meineed, bigamie,
zijn vrouw en kinderen in de steek latend,

170
00:21:38,838 --> 00:21:42,592
"aanzetten tot prostitutie,
ontvoering, afpersing,

171
00:21:42,717 --> 00:21:45,970
"het ontvangen van gestolen goederen,
verkoop van gestolen goederen,

172
00:21:46,095 --> 00:21:51,142
"vals geld doorgeven,
en in strijd met de wetten van deze staat,

173
00:21:51,267 --> 00:21:55,563
"De veroordeelde maakt zich schuldig aan gebruik
gemarkeerde kaarten en geladen dobbelstenen.

174
00:21:55,688 --> 00:21:59,609
"Daarom, volgens de bevoegdheden
bij ons berust,

175
00:21:59,734 --> 00:22:02,737
"Wij veroordelen
de beschuldigde hier voor ons

176
00:22:02,862 --> 00:22:06,658
"Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez..."

177
00:22:06,783 --> 00:22:10,245
- Bekend als "De Rat".
- "...en eventuele andere aliassen die hij zou kunnen hebben...

178
00:22:11,704 --> 00:22:13,706
"...om aan de nek te hangen tot de dood.

179
00:22:13,832 --> 00:22:16,793
"Moge God genade hebben met zijn ziel."
Doorgaan!

180
00:22:19,796 --> 00:22:20,839
(gegrom)

181
00:22:24,342 --> 00:22:26,219
- Hallo!
- (schreeuwend)

182
00:22:43,194 --> 00:22:45,405
Vijf voor jou.

183
00:22:45,530 --> 00:22:49,617
Eén, twee drie, vier, vijf voor mij.

184
00:22:51,661 --> 00:22:53,663
Vijf voor jou...

185
00:22:53,788 --> 00:22:55,832
en vijf voor mij.

186
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
Weet je hoeveel je nu waard bent?

187
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
Nee. Hoeveel?

188
00:23:00,670 --> 00:23:02,213
Drieduizend dollar.

189
00:23:03,047 --> 00:23:04,883
Eh... huh!

190
00:23:06,009 --> 00:23:08,303
Er zijn twee soorten mensen
ter wereld, mijn vriend.

191
00:23:08,970 --> 00:23:10,430
Degenen met een touw om hun nek,

192
00:23:10,555 --> 00:23:12,932
en de mensen die de baan hebben
van het doen van het snijden.

193
00:23:13,057 --> 00:23:16,311
Luister, de nek aan het einde
van het touw is van mij.

194
00:23:16,436 --> 00:23:18,479
Ik loop de risico's.

195
00:23:18,938 --> 00:23:21,733
Dus de volgende keer,
Ik wil meer dan de helft.

196
00:23:22,567 --> 00:23:26,362
Je loopt misschien de risico's, mijn vriend,
maar ik doe het knippen.

197
00:23:28,323 --> 00:23:30,575
Als we mijn percentage verlagen...

198
00:23:32,201 --> 00:23:33,286
Sigaar?

199
00:23:35,788 --> 00:23:38,041
Kan mijn doel belemmeren.

200
00:23:39,292 --> 00:23:40,585
Hm!

201
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
Maar als je mist,
je kunt het maar beter heel goed missen.

202
00:23:44,672 --> 00:23:48,343
Wie mij ook maar bedriegt
en laat mij in leven,

203
00:23:48,468 --> 00:23:50,970
hij begrijpt niets van Tuco.

204
00:23:51,095 --> 00:23:53,806
(Lacht) Niets.

205
00:23:57,810 --> 00:24:00,104
(Man) "...gezocht
in vijftien provincies van deze staat.

206
00:24:00,229 --> 00:24:03,816
'De veroordeelden staan voor ons'
voor ons zitten,

207
00:24:03,942 --> 00:24:07,195
"Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez,

208
00:24:07,320 --> 00:24:11,282
"is schuldig bevonden door de Derde
District Circuit Court van de volgende misdaden:

209
00:24:11,407 --> 00:24:13,785
‘moord, mishandeling
een vrederechter,

210
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
- "een maagd van het blanke ras verkrachten..."
- Nee!

211
00:24:16,496 --> 00:24:19,832
"...wettelijke verkrachting
van een minderjarige van het zwarte ras,

212
00:24:19,958 --> 00:24:21,751
"Het laten ontsporen van een trein
om de passagiers te beroven..."

213
00:24:21,876 --> 00:24:25,672
- Hé, Engelenogen.
- "...bankoverval, snelwegoverval...

214
00:24:26,798 --> 00:24:30,009
"...een onbekend nummer beroven
van postkantoren, uitbraak..."

215
00:24:30,134 --> 00:24:33,721
- Wat heb je ontdekt, Shorty?
- Als je het mij vraagt, lijkt het een boek.

216
00:24:33,846 --> 00:24:37,934
Een gewapende eenheid begeleidt een geldkist
van gouden munten ontmoet een Yankee-hinderlaag,

217
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
en slechts drie van hen worden gered.

218
00:24:40,436 --> 00:24:43,022
Stevens, Baker en Jackson.

219
00:24:43,147 --> 00:24:45,525
Het ding dat niet gered werd,
Maar het waren de munten.

220
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
Maar dan besluit het leger:
natuurlijk,

221
00:24:47,485 --> 00:24:49,696
er zou een hoorzitting gehouden moeten worden,
en Jackson wordt vrijgesproken.

222
00:24:49,821 --> 00:24:52,657
Hij verdwijnt
en wordt Bill Carson.

223
00:24:52,782 --> 00:24:53,866
Ik ken zijn naam.

224
00:24:53,992 --> 00:24:56,869
Maar je weet het niet
precies wie je zoekt, en ik ook.

225
00:24:56,995 --> 00:25:00,456
En als hij gevonden wordt,
Ik zou bang zijn om in zijn schoenen te staan.

226
00:25:03,501 --> 00:25:06,170
- Waar is Carson?
- Het enige dat ik weet is dat Carson opnieuw op de lijst staat.

227
00:25:06,295 --> 00:25:07,797
De arme man heeft geen oog.

228
00:25:07,922 --> 00:25:10,174
Hij woont samen met een meisje genaamd Maria
wie zal het je vertellen.

229
00:25:10,299 --> 00:25:12,343
Ze is een frisse jonge hoer
op het grondgebied.

230
00:25:12,760 --> 00:25:15,680
- Waar is ze?
- Wat is de naam van die stad?

231
00:25:15,805 --> 00:25:17,515
Ergens redelijk dichtbij.

232
00:25:19,976 --> 00:25:21,352
Kerstman Ana.

233
00:25:24,605 --> 00:25:27,316
<i>Adiós</i>, halfsoldaat.

234
00:25:31,362 --> 00:25:33,281
Hé, Luc,
Geef mij een whisky.

235
00:25:33,406 --> 00:25:35,616
(Man) "...en het kantoor van de sheriff
in Sonora.

236
00:25:35,742 --> 00:25:38,745
‘De veroordeelde heeft zichzelf verhuurd
als gids voor een wagentrein.

237
00:25:38,870 --> 00:25:40,913
"Na ontvangst van zijn vooruitbetaling,

238
00:25:41,039 --> 00:25:44,542
"Hij verliet de wagentrein
op de jachtgebieden van de Sioux-indianen."

239
00:25:44,667 --> 00:25:48,254
Fijn dat ze hem hebben,
een man die schuldig is aan al deze misdaden.

240
00:25:48,379 --> 00:25:50,339
Mensen met touwen om hun nek
blijven niet altijd hangen.

241
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Wat bedoel je?

242
00:25:52,425 --> 00:25:54,218
"De veroordeelde is ook schuldig aan..."

243
00:25:54,343 --> 00:25:57,346
Zelfs zo'n smerige bedelaar
heeft een beschermende engel.

244
00:26:03,186 --> 00:26:06,856
- (Man) "...als Mexicaanse generaal."
- Een goudharige engel waakt over hem.

245
00:26:08,149 --> 00:26:11,944
“Voor al deze misdaden heeft de verdachte gepleegd
een volledige, spontane bekentenis.

246
00:26:12,070 --> 00:26:15,615
‘Daarom veroordelen wij hem
om aan de nek te worden gehangen tot hij dood is.

247
00:26:15,740 --> 00:26:18,743
'Moge de Heer genade hebben met zijn ziel.'
Doorgaan.

248
00:26:34,217 --> 00:26:36,552
Laten we hier weggaan!

249
00:27:07,834 --> 00:27:10,503
Wat probeer je te zeggen -
kan iemand een schot missen?

250
00:27:10,628 --> 00:27:12,588
Niemand mist
als ik aan het einde van het touw ben.

251
00:27:12,713 --> 00:27:14,340
Dat heb je nog nooit gehad
een touw om je nek.

252
00:27:14,465 --> 00:27:16,134
Nou, ik ga het je vertellen
iets.

253
00:27:16,259 --> 00:27:20,346
Wanneer dat touw strak begint te trekken,
Je voelt de duivel in je kont bijten.

254
00:27:23,641 --> 00:27:25,726
Ja, je hebt gelijk.

255
00:27:25,852 --> 00:27:28,396
Het wordt moeilijker.

256
00:27:29,105 --> 00:27:30,898
De manier waarop ik denk,

257
00:27:31,023 --> 00:27:35,236
er is niet echt veel toekomst
met een afgezaagd kreng zoals jij.

258
00:27:35,361 --> 00:27:36,487
Wat bedoel je?

259
00:27:36,612 --> 00:27:40,449
Omdat ik denk dat je het nooit waard zult zijn
ruim drieduizend dollar.

260
00:27:41,367 --> 00:27:42,869
Wat bedoel je?

261
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
Ik bedoel, ons partnerschap is ongebonden.

262
00:27:47,915 --> 00:27:51,460
O nee. Niet jij.
Je blijft gebonden.

263
00:27:51,586 --> 00:27:53,754
Ik zal het geld houden,
en jij mag het touw hebben.

264
00:27:54,630 --> 00:27:56,841
Jij smerig,
dubbelzinnige klootzak!

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,801
Van alle stinkende, vuile trucs...

266
00:27:58,926 --> 00:28:01,762
De weg terug naar de stad
is slechts zeventig mijl.

267
00:28:03,139 --> 00:28:06,100
Weet je, als je je adem spaart,
Ik heb het gevoel dat een man als jij het wel aankan.

268
00:28:06,767 --> 00:28:07,935
<i>Adiós.</i>

269
00:28:08,060 --> 00:28:11,230
Jij, jij... jij vuile klootzak!
Kom hier!

270
00:28:11,731 --> 00:28:14,108
Kom hier! Knip dit touw af!
Ga van dat paard af.

271
00:28:14,233 --> 00:28:16,736
Ga van dat paard af,
jij vuile lafaard!

272
00:28:16,861 --> 00:28:19,405
Als ik je ooit betrap, Blondie,
Ik ruk je hart eruit en eet het op!

273
00:28:19,530 --> 00:28:21,240
Ik scalpeer je!
Ik vil je levend!

274
00:28:21,365 --> 00:28:24,368
Ik hang je op aan je duimen!
Jij varken! Jij gier!

275
00:28:24,493 --> 00:28:27,788
Ik vermoord je! Ik vermoord je!

276
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
(Tutting)

277
00:28:29,916 --> 00:28:33,961
Wat een ondankbaarheid,
na al die keren dat ik je leven heb gered.

278
00:28:39,008 --> 00:28:41,886
Waar ga je heen?
Wacht even. Dit is slechts een truc.

279
00:28:42,011 --> 00:28:44,972
Je zou mij hier niet achterlaten.
Kom terug!

280
00:28:45,097 --> 00:28:48,017
Wachten! Blondie! Luister, Blondje...

281
00:28:48,976 --> 00:28:55,358
<i>¡Hij is groot!</i>

282
00:29:01,030 --> 00:29:03,491
(♪ Mannen zingen)

283
00:29:09,997 --> 00:29:12,166
(Allen lachen)

284
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
(Man) Ik geloof dat mevrouw thuis is.

285
00:29:16,587 --> 00:29:20,925
Zoete dromen, en hartelijk dank
van de Zevende Cavalerie!

286
00:29:29,392 --> 00:29:31,060
Jullie smerige ratten!

287
00:29:47,660 --> 00:29:49,203
(Engelenogen) Maria.

288
00:29:55,293 --> 00:29:57,586
Honing?
Ben jij dat, Bill?

289
00:29:59,213 --> 00:30:00,840
Rekening!

290
00:30:02,091 --> 00:30:03,759
(krijst)

291
00:30:10,349 --> 00:30:13,102
Wie ben jij?
Wat wil je van mij?

292
00:30:14,270 --> 00:30:16,731
Blijf praten over Bill Carson.

293
00:30:17,773 --> 00:30:19,483
Ik ken hem niet.

294
00:30:20,735 --> 00:30:23,237
Je riep hem in het donker.

295
00:30:27,658 --> 00:30:30,161
- Waar is hij?
- Wat ga je met hem doen?

296
00:30:32,538 --> 00:30:34,665
Ik zal de vragen stellen.

297
00:30:36,542 --> 00:30:38,085
Waar is hij?

298
00:30:39,295 --> 00:30:41,172
(kreunt)

299
00:30:45,593 --> 00:30:49,764
Waar is hij?
Waar? Waar? Waar?

300
00:30:50,431 --> 00:30:52,475
- Waar?
- (kreunt)

301
00:30:55,561 --> 00:30:56,604
Dat is genoeg!

302
00:30:58,856 --> 00:31:01,525
Ik weet niet waar hij is.
Hij heeft zijn spullen tien dagen geleden gepakt.

303
00:31:02,234 --> 00:31:05,571
Hij ging weg met zijn eenheid.
Ze zijn allemaal vertrokken.

304
00:31:05,696 --> 00:31:07,782
Welk bedrijf?
Waar gingen ze heen?

305
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
Hm?

306
00:31:12,161 --> 00:31:14,705
Derde Cavalerie, generaal Sibley.

307
00:31:15,623 --> 00:31:16,874
Ze vertrokken naar Santa Fe.

308
00:31:18,084 --> 00:31:20,252
Dat is alles wat ik weet, ik zweer het!

309
00:32:09,718 --> 00:32:11,387
(hijgend)

310
00:32:28,028 --> 00:32:29,905
(diep ademhalen)

311
00:32:46,630 --> 00:32:48,466
Maar, maar...

312
00:32:53,012 --> 00:32:55,431
Het spijt me heel erg,
maar de winkel gaat dicht.

313
00:32:55,556 --> 00:32:56,974
Mm-hmm.

314
00:33:10,362 --> 00:33:11,780
(Grinnikt)

315
00:33:33,802 --> 00:33:35,137
Revolvers.

316
00:33:35,262 --> 00:33:36,889
Ja, revolvers.

317
00:33:41,018 --> 00:33:42,228
Revolvers.

318
00:33:43,187 --> 00:33:46,398
Nou, hier is waar
De mooiste bewaar ik.

319
00:33:51,529 --> 00:33:57,743
Hier. Remington, Colt,
een Roat, Smith-Wesson,

320
00:33:57,868 --> 00:34:00,663
Veulen, marine,

321
00:34:00,788 --> 00:34:03,999
Joslyn, nog een Remington.

322
00:34:04,124 --> 00:34:05,918
- En deze is...
- Dat is genoeg.

323
00:34:49,086 --> 00:34:50,129
Patronen.

324
00:34:59,346 --> 00:35:00,764
Wil je het pistool proberen?

325
00:35:00,889 --> 00:35:03,058
- Ga gewoon naar achteren.
- Laten we gaan.

326
00:35:08,606 --> 00:35:10,566
Beweging. Beweging.

327
00:35:58,989 --> 00:36:01,867
(Lachend)

328
00:36:25,683 --> 00:36:27,768
- Patroon.
- Mm.

329
00:36:35,651 --> 00:36:38,362
- Hoe veel?
- Twintig dollar.

330
00:36:39,738 --> 00:36:42,366
(Lacht) Nee!

331
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
Vijftig dollar.

332
00:36:48,747 --> 00:36:50,791
Hoe veel?

333
00:36:50,916 --> 00:36:52,835
Honderd dollar.

334
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Tweehonderd dollar.
Het is alles wat ik heb.

335
00:36:59,550 --> 00:37:01,260
Hier.

336
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Mm.

337
00:37:20,404 --> 00:37:21,488
Kom hier.

338
00:37:29,121 --> 00:37:30,706
- Aaa...
- Aaa...

339
00:37:33,041 --> 00:37:34,460
(Lachend)

340
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
- Hè?
- Mm-hmm.

341
00:37:51,894 --> 00:37:53,896
Vanmorgen,
Ik heb het hele ding gehoord.

342
00:37:54,021 --> 00:37:56,231
Ze zeggen dat kolonel Canby dichterbij komt
met zijn Noorderlingen,

343
00:37:56,356 --> 00:37:59,109
en niet later dan morgen
dat ze in de stad zullen zijn.

344
00:37:59,234 --> 00:38:01,320
Dat is waarom deze Zuiderlingen
zijn aan het uitstappen.

345
00:38:02,154 --> 00:38:05,532
Zie je, zodra deze lafaards het horen
er is een blauwhemd in de buurt, ze rennen.

346
00:38:06,617 --> 00:38:09,536
- Deze rebellen hebben geen wil om te vechten.
- (Vrouw) Arme dingen.

347
00:38:09,661 --> 00:38:11,288
Binnenkort zijn ze klaar.

348
00:38:11,413 --> 00:38:14,833
We ruimen deze klootzakken op en dan beginnen we
geld verdienen aan die Yankees.

349
00:38:14,958 --> 00:38:17,211
Ze dragen goud, geen papieren dollars,

350
00:38:17,336 --> 00:38:19,421
en ze gaan het Zuiden verslaan.

351
00:38:20,422 --> 00:38:23,634
Kijk. Kijk eens naar die met de witte baard
in de wagen zitten?

352
00:38:23,759 --> 00:38:25,636
Generaal Sibley. Hij ziet er dood uit.

353
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
Hij komt eindelijk uit ons haar.

354
00:38:27,721 --> 00:38:32,351
Hoera voor Dixie!
Hoera! Hoera voor Dixie!

355
00:38:36,438 --> 00:38:38,690
Waar is de eigenaar van dat paard?

356
00:38:39,441 --> 00:38:42,778
- Alsjeblieft, meneer, meneer... Een slechte hartaandoening...
- Waar?

357
00:38:42,903 --> 00:38:45,489
De oorlog heeft mij al bang gemaakt.

358
00:38:45,614 --> 00:38:47,866
Ik zoek de eigenaar van dat paard.

359
00:38:47,991 --> 00:38:51,537
Hij is lang, blond, hij rookt een sigaar,
en hij is een varken.

360
00:38:51,662 --> 00:38:52,913
Waar is hij nu?

361
00:38:53,038 --> 00:38:55,874
Je laat hem met rust.
Hij weet niet wie elk paard berijdt.

362
00:38:55,999 --> 00:38:58,210
Blijf stil, oude kip.

363
00:38:59,711 --> 00:39:03,423
Eh, boven.
Boven in kamer vier, señor.

364
00:39:09,096 --> 00:39:10,764
Hoor je dat?

365
00:39:15,936 --> 00:39:18,689
- Jullie rotte criminelen. Hoe durf je?
- Sst!

366
00:39:51,638 --> 00:39:54,641
(Spurs klinken)

367
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
(Verre kanonnen vuren)

368
00:41:48,171 --> 00:41:50,465
(kreunend)

369
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Jouw sporen.

370
00:42:16,825 --> 00:42:18,785
(Tuco lacht)

371
00:42:19,745 --> 00:42:22,372
Er zijn twee soorten sporen,
mijn vriend -

372
00:42:22,497 --> 00:42:25,333
degenen die door de deur binnenkomen,

373
00:42:25,459 --> 00:42:28,003
degenen die door het raam binnenkomen.

374
00:42:28,128 --> 00:42:29,546
Doe die pistoolriem af.

375
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
Het is leeg.

376
00:42:41,892 --> 00:42:44,394
- Die van mij niet.
- (Kanonnen vuren)

377
00:42:50,067 --> 00:42:53,737
Zelfs toen Judas zichzelf ophing,
er was ook een storm.

378
00:42:57,282 --> 00:42:59,493
Dat zou kanonvuur kunnen zijn.

379
00:42:59,618 --> 00:43:02,954
Kanonvuur of storm,
voor jou is het allemaal hetzelfde.

380
00:43:05,624 --> 00:43:07,918
Dit heb je ooit eerder gezien,
mijn vriend?

381
00:43:17,511 --> 00:43:20,347
- Gooi het over de dakbalk.
- (Kanonnen vuren)

382
00:43:22,015 --> 00:43:23,225
Dat is het.

383
00:43:35,028 --> 00:43:36,655
Nou, ga daarmee aan de slag.

384
00:43:46,915 --> 00:43:48,125
Dat klopt.

385
00:43:48,708 --> 00:43:50,293
Zorg er nu voor dat het touw strak zit.

386
00:43:51,461 --> 00:43:54,005
Het moet het gewicht van een varken kunnen dragen.

387
00:44:00,720 --> 00:44:02,806
Leg nu het touw om je nek.

388
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
Dat is heel goed.

389
00:44:13,108 --> 00:44:15,193
Het is te groot voor je nek, hè?

390
00:44:15,318 --> 00:44:17,154
Wij lossen dat meteen op.

391
00:44:17,279 --> 00:44:21,283
Ik heb een ander systeem,
een beetje anders dan de jouwe.

392
00:44:22,159 --> 00:44:24,035
Ik schiet niet op het touw.

393
00:44:24,161 --> 00:44:26,371
Ik schiet de poten van de kruk.

394
00:44:30,917 --> 00:44:32,544
<i>Adiós.</i>

395
00:44:53,565 --> 00:44:55,317
(gegrom)

396
00:44:56,943 --> 00:44:58,570
(hoest)

397
00:45:00,363 --> 00:45:02,115
(gegrom)

398
00:47:30,555 --> 00:47:34,184
(Man) "We hebben de verdachte gevonden,
Thomas Larson, alias Shorty Larson,

399
00:47:34,726 --> 00:47:37,312
"Schuldig aan de volgende misdaden:

400
00:47:37,437 --> 00:47:41,107
"paardendiefstal, diefstal van voorraden
behorend tot het leger van de Unie,

401
00:47:41,232 --> 00:47:42,359
"diefstal van voorraden..."

402
00:47:42,484 --> 00:47:44,444
- (Kapsel klikken)
- "...behorend tot het Verbonden Leger,

403
00:47:44,569 --> 00:47:46,529
"twee burgerwachten verwonden,

404
00:47:46,654 --> 00:47:49,199
"aanval en batterij
op iemand genaamd Barry O'Keefe,

405
00:47:49,324 --> 00:47:52,327
- "Meineed, chantage, diefstal..."
- (Lachend)

406
00:47:52,452 --> 00:47:54,579
"...ontsnappen uit een staatsgevangenis,

407
00:47:54,704 --> 00:47:56,498
"de vrede verstoren, toegeven..."

408
00:47:56,623 --> 00:48:00,293
- En Shorty?
- "...overval op de snelweg, valsheid in geschrifte en moord.

409
00:48:00,418 --> 00:48:03,129
‘Daarom met de bevoegdheden die ons toebedeeld zijn
door de wetten van deze staat..."

410
00:48:03,254 --> 00:48:05,799
- Nee.
- Nee?

411
00:48:05,924 --> 00:48:08,009
"...we hebben veroordeeld
de eerder genoemde Thomas Larson,

412
00:48:08,134 --> 00:48:12,180
"alias Shorty Larson,
aan de nek hangen tot hij dood is.

413
00:48:12,305 --> 00:48:14,099
"Moge God genade hebben met zijn ziel."

414
00:48:14,224 --> 00:48:15,517
Doorgaan.

415
00:48:16,476 --> 00:48:18,019
(kreunt)

416
00:48:21,981 --> 00:48:23,566
Sorry, Shorty.

417
00:48:25,026 --> 00:48:26,403
Beweging. Kom op, laten we gaan.

418
00:48:48,216 --> 00:48:50,135
(Grinnikt)

419
00:48:52,345 --> 00:48:55,432
Ik weet het niet. As soon
Terwijl ik de woestijn in ga, heb ik dorst.

420
00:48:55,557 --> 00:48:56,933
Burns, huh?

421
00:48:57,058 --> 00:49:01,354
Ze zeggen mensen met een lichte huid
can't take too much.

422
00:49:24,794 --> 00:49:27,630
(Laughs) Like that,
je hoeft niet zoveel mee te nemen.

423
00:49:29,632 --> 00:49:30,800
Waar gaan we heen?

424
00:49:32,218 --> 00:49:35,263
Waar?
Waar ik heen ga, <i>amigo</i>.

425
00:49:36,598 --> 00:49:38,057
Over that way.

426
00:49:38,183 --> 00:49:42,353
Nog honderd mijl prachtige,
sun-baked sand.

427
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
Zelfs de legers zijn bang
to march through there.

428
00:49:44,731 --> 00:49:47,192
Sibley's mannen trekken zich daar terug.

429
00:49:47,317 --> 00:49:49,486
Canby's mannen komen hierheen.

430
00:49:50,612 --> 00:49:53,239
Maar niemand zal een voet in deze hel zetten...

431
00:49:54,657 --> 00:49:56,993
...behalve jij en ik.

432
00:49:58,495 --> 00:50:00,705
Honderd mijl,
dat is een mooie wandeling.

433
00:50:04,626 --> 00:50:07,545
Wat heb je mij verteld?
de laatste keer?

434
00:50:08,713 --> 00:50:12,717
Uh, "Als je je adem spaart,
Ik heb het gevoel dat een man als jij het wel aankan."

435
00:50:12,842 --> 00:50:15,178
(Lacht)

436
00:50:15,303 --> 00:50:19,557
En als het je niet lukt,
je zult sterven, maar langzaam.

437
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Heel langzaam, oude vriend.

438
00:50:26,105 --> 00:50:28,149
(Lachend)

439
00:50:28,274 --> 00:50:31,277
Na jou, alsjeblieft.
Begin met lopen.

440
00:52:28,144 --> 00:52:30,188
Rust nemen?

441
00:52:30,688 --> 00:52:33,191
Kom op, Blondie.
We hoeven niet zo ver meer te gaan.

442
00:52:33,316 --> 00:52:35,068
Slechts zeventig kilometer.

443
00:52:36,444 --> 00:52:40,239
Nog maar acht en een half uur
vóór zonsondergang.

444
00:52:40,365 --> 00:52:42,575
Dat is niet zo erg.

445
00:52:43,618 --> 00:52:45,119
Kom op.

446
00:53:12,522 --> 00:53:14,565
(Lachend)

447
00:53:22,365 --> 00:53:25,118
(Lachend)

448
00:54:48,659 --> 00:54:50,703
En dus, Blondie...

449
00:54:52,914 --> 00:54:54,957
...het is vaarwel.

450
00:54:56,459 --> 00:54:58,377
(Verre gerommel)

451
00:55:51,264 --> 00:55:54,433
Ho, ho, ho, ho!
Wauw, wauw, jongen.

452
00:55:58,437 --> 00:56:00,606
Gemakkelijk, gemakkelijk... uhm! Gemakkelijk, gemakkelijk!

453
00:56:00,731 --> 00:56:03,025
Attaboy. Dat is leuk.

454
00:56:39,270 --> 00:56:41,022
(Vliegen zoemen)

455
00:58:20,746 --> 00:58:23,124
(Kraken)

456
00:58:28,963 --> 00:58:31,590
(Man kreunt)

457
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
Water. Water.

458
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
Tweehonderdduizend in goud.

459
00:58:43,227 --> 00:58:45,521
Het is van jou.
Geef mij maar water.

460
00:58:50,234 --> 00:58:52,111
Wat zeg je daar?

461
00:58:52,611 --> 00:58:54,405
Wie ben jij in godsnaam?

462
00:58:54,530 --> 00:58:56,323
Carson.

463
00:58:56,449 --> 00:58:59,493
Mijn naam is nu Bill Carson.
Het is Carson.

464
00:58:59,618 --> 00:59:01,162
Verrassingsaanval.

465
00:59:02,788 --> 00:59:05,791
- Allemaal dood. Mijn naam is Jackson.
- Ja.

466
00:59:05,916 --> 00:59:08,169
- Niet Carson.
- Carson, Carson, ja, ja.

467
00:59:08,294 --> 00:59:10,629
Ik ben blij je te ontmoeten, Carson.
Ik ben de grootvader van Lincoln.

468
00:59:10,755 --> 00:59:13,090
Wat zei je dat?
over de dollars?

469
00:59:13,215 --> 00:59:15,301
Tweehonderdduizend, allemaal van mij.

470
00:59:16,385 --> 00:59:17,928
Was van de Derde Cavalerie.

471
00:59:19,597 --> 00:59:22,266
Bakker heeft niets.

472
00:59:22,391 --> 00:59:26,062
Het goud, ik heb het goud verborgen.
Het goud is veilig.

473
00:59:27,354 --> 00:59:30,274
Waar? Waar, hier? Hier?

474
00:59:30,399 --> 00:59:33,694
- Gesprek.
- Op de begraafplaats.

475
00:59:34,737 --> 00:59:39,200
- Welke begraafplaats?
- Die op Sad Hill.

476
00:59:40,284 --> 00:59:42,286
Er is een graf bij...

477
00:59:42,870 --> 00:59:46,832
Welk graf? Heb je een naam?
Heb je een nummer?

478
00:59:46,957 --> 00:59:49,418
Kom op, jij dwaas, praat.

479
00:59:50,961 --> 00:59:54,673
Er is geen nummer.
Er is een naam.

480
00:59:55,341 --> 00:59:58,094
- Eh?
- Er staat geschreven...

481
00:59:58,219 --> 00:59:59,637
Ja?

482
01:00:00,679 --> 01:00:02,348
(verstikking)

483
01:00:05,184 --> 01:00:06,977
Water.

484
01:00:09,146 --> 01:00:11,941
Jij praat eerst, hè?
Ik geef je later water.

485
01:00:12,066 --> 01:00:15,111
Sad Hill-begraafplaats, oké.
In het graf, oké.

486
01:00:15,236 --> 01:00:17,488
Maar het moet een naam hebben
Of staat er een nummer op, hè?

487
01:00:17,613 --> 01:00:20,533
Er moeten er duizend zijn,
vijfduizend.

488
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
Ga niet dood, hè?

489
01:00:26,914 --> 01:00:28,791
Ga niet dood.
Ik haal water voor je.

490
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
Blijf daar.

491
01:00:30,668 --> 01:00:32,586
Beweeg niet.
Ik haal water voor je.

492
01:00:32,711 --> 01:00:35,548
Sterf pas later,
jij zoon van een...

493
01:00:55,818 --> 01:00:58,445
(Brult)

494
01:01:00,489 --> 01:01:01,907
Ga daar weg.

495
01:01:08,289 --> 01:01:10,875
- Hij is dood.
- Ja.

496
01:01:13,544 --> 01:01:15,379
Ik vermoord je.

497
01:01:18,048 --> 01:01:22,094
Als je dat doet,
je zult altijd arm zijn,

498
01:01:22,219 --> 01:01:25,389
net als de vette rat
dat jij bent.

499
01:01:26,015 --> 01:01:30,144
Als ik jou was,
Ik zou mij in leven houden.

500
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Wat heeft hij je verteld?

501
01:01:33,272 --> 01:01:35,316
- Hè?
- Een naam.

502
01:01:35,441 --> 01:01:38,068
- Hè?
- Een naam op een graf.

503
01:01:38,194 --> 01:01:40,237
Welke naam?

504
01:01:53,626 --> 01:01:55,753
Blondie, ga niet dood.

505
01:01:55,878 --> 01:01:59,173
Blondie, ga niet dood.
Ik ben je vriend.

506
01:01:59,298 --> 01:02:01,717
Ga alsjeblieft niet dood. Alsjeblieft.
Ik ben je vriend.

507
01:02:01,842 --> 01:02:03,427
Kom op, Blondie. Kom op.

508
01:02:04,845 --> 01:02:06,347
Blondie?

509
01:02:06,472 --> 01:02:08,432
Ik zal je helpen. Ik zal je helpen.

510
01:02:08,557 --> 01:02:11,435
Beweeg niet. Ik ben zo terug.
Hier is het water.

511
01:02:11,560 --> 01:02:13,604
Sterf niet zoals dat varken.

512
01:02:13,729 --> 01:02:17,483
Hé, Blondie, hier is water.
Water, Blondie.

513
01:02:17,608 --> 01:02:19,485
Drink niet, drink niet.
Het is niet goed voor je.

514
01:02:19,610 --> 01:02:21,320
Voel je je beter?

515
01:02:21,445 --> 01:02:23,405
Blondie,
wat is er aan de hand?

516
01:02:23,530 --> 01:02:25,616
Alsjeblieft, sterf niet.

517
01:02:53,978 --> 01:02:56,855
- Ik heb hier een erg zieke man.
- Maar we hebben hier geen bedden meer.

518
01:02:56,981 --> 01:02:58,607
Laat hem de jouwe hebben.

519
01:03:04,530 --> 01:03:06,740
- Waar is Pater Ramirez?
- Vader Ramirez.

520
01:03:06,865 --> 01:03:08,617
Hij is op dit moment weg.

521
01:03:08,742 --> 01:03:11,161
Hij zou nu elke dag terug kunnen zijn.

522
01:03:11,287 --> 01:03:12,663
Nou, het maakt niet uit.

523
01:03:12,788 --> 01:03:15,541
Op dit moment,
Wij zorgen heel goed voor mijn vriend.

524
01:03:15,666 --> 01:03:17,334
En moge God geprezen worden.

525
01:03:17,459 --> 01:03:20,004
Voor het geval je het nog niet wist,
God staat ook aan onze kant,

526
01:03:20,129 --> 01:03:23,007
omdat hij de Yanks haat,
Hè, Blondie?

527
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
Blondie?

528
01:03:24,383 --> 01:03:26,969
- Vader, ademt hij nog?
- (Vader) Ja, natuurlijk.

529
01:03:28,220 --> 01:03:29,263
(Tuco) Je bent zwaar.

530
01:03:41,275 --> 01:03:42,484
Daar.

531
01:04:12,389 --> 01:04:14,600
Oké,
doe hem een nieuw verband aan.

532
01:04:16,310 --> 01:04:18,145
Zet hem in mijn cel.

533
01:04:18,979 --> 01:04:20,481
Eenvoudig.

534
01:04:23,525 --> 01:04:25,861
(Vader) Weg, soldaat.
Daar ga je. Kom op.

535
01:04:25,986 --> 01:04:28,155
Kijk uit voor hem, alsjeblieft.
Hij is als een broer voor mij.

536
01:04:34,453 --> 01:04:36,538
Hé, vader, ik...

537
01:04:48,634 --> 01:04:51,762
Eh... Vader, heeft hij gesproken?
Heeft hij iets gezegd?

538
01:05:22,292 --> 01:05:24,586
Vader, heeft hij naar mij gevraagd?
Heeft hij ergens over gesproken, vader?

539
01:05:24,711 --> 01:05:26,547
O nee, hij heeft nog niet gesproken.

540
01:05:26,672 --> 01:05:29,466
Maar je hoeft je geen zorgen te maken.
Hij is zowel jong als sterk.

541
01:05:29,591 --> 01:05:31,802
Dat is wat hem tot nu toe op de been heeft gehouden.

542
01:05:31,927 --> 01:05:34,388
Hij zou zijn kracht moeten herwinnen
in zeer korte tijd.

543
01:05:34,513 --> 01:05:37,099
Dank u, vader, dank u. Je weet het niet
hoeveel het leven van deze jongen voor mij betekent.

544
01:05:37,224 --> 01:05:39,726
Dank aan Jezus.
Dank aan jullie allemaal.

545
01:06:14,011 --> 01:06:15,721
(Kerkklok luidt)

546
01:06:28,775 --> 01:06:30,110
Blondie?

547
01:06:35,824 --> 01:06:37,951
Hé, Bl... Blondie?

548
01:06:55,219 --> 01:06:56,845
(Grinnikend)

549
01:06:56,970 --> 01:07:01,350
Hé! De oude vader vertelt het mij
binnen een paar dagen ben je weer onderweg.

550
01:07:01,475 --> 01:07:05,229
Je hebt veel geluk dat je mij hebt
zo dichtbij toen het gebeurde.

551
01:07:05,354 --> 01:07:07,397
Stel je voor dat je alleen was geweest.

552
01:07:08,190 --> 01:07:11,652
- (kreunend)
- Kijk, ik bedoel, wanneer...

553
01:07:11,777 --> 01:07:14,404
Wanneer iemand ziek is,

554
01:07:14,530 --> 01:07:18,992
Het is fijn om iemand in de buurt te hebben,
vrienden of relaties.

555
01:07:19,910 --> 01:07:25,415
Heb jij... ouders, Blondie?
Een moeder?

556
01:07:25,916 --> 01:07:27,543
Zelfs geen moeder.

557
01:07:28,877 --> 01:07:30,254
Niemand?

558
01:07:31,046 --> 01:07:33,924
Je bent helemaal alleen, hè?
Net als ik, Blondie.

559
01:07:34,591 --> 01:07:36,468
We zijn helemaal alleen op de wereld.

560
01:07:37,344 --> 01:07:39,638
Ik heb jou, jij hebt mij.

561
01:07:42,432 --> 01:07:44,226
Slechts voor een korte tijd, bedoel ik.

562
01:07:44,851 --> 01:07:46,770
Het moest nu gebeuren.

563
01:07:46,895 --> 01:07:50,023
Ugh, wat een vuile, rotte truc van het lot.

564
01:07:50,148 --> 01:07:52,818
We zouden al dat geld kunnen hebben
in onze handen.

565
01:07:59,825 --> 01:08:02,160
Ik moet je de waarheid vertellen, Blondie.

566
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
In mijn plaats zou je dat doen
hetzelfde.

567
01:08:06,582 --> 01:08:08,917
Ik-Het is nu allemaal voorbij voor je.

568
01:08:09,960 --> 01:08:12,421
Er is niets
iedereen kan meer.

569
01:08:14,881 --> 01:08:16,842
(Snikkend) God sta mij bij.

570
01:08:16,967 --> 01:08:19,761
Het is mijn schuld.
De mijne, de mijne, de mijne, de mijne.

571
01:08:31,023 --> 01:08:33,525
Ik zal... Ik zal je één ding vertellen, Blondie.

572
01:08:33,650 --> 01:08:37,237
Als ik wist dat mijn laatste uur was aangebroken,
Ik zweer...

573
01:08:37,362 --> 01:08:40,616
in mijn plaats, in jouw plaats,
Ik zou hetzelfde doen.

574
01:08:41,617 --> 01:08:44,953
Ik zou over het goud vertellen.
Ja. Ja, dat zou ik doen.

575
01:08:45,078 --> 01:08:47,623
Ik zou de naam op het graf vertellen.

576
01:08:47,748 --> 01:08:50,208
Wat heb je tenslotte aan geld
als je dood bent?

577
01:08:50,334 --> 01:08:52,294
Ik ken de naam van de begraafplaats,

578
01:08:52,419 --> 01:08:55,505
maar je weet hoeveel graven
er zijn er?

579
01:08:55,631 --> 01:08:57,341
Alsjeblieft...

580
01:08:58,175 --> 01:09:01,845
Blondje, alsjeblieft,
heb een beetje, hè? Hier.

581
01:09:03,430 --> 01:09:04,806
Eh... koffie.

582
01:09:05,307 --> 01:09:07,893
Vertel me alsjeblieft de naam

583
01:09:08,018 --> 01:09:10,812
op... op het graf.

584
01:09:11,813 --> 01:09:15,359
Als ik mijn handen krijg
op de tweehonderdduizend dollar...

585
01:09:16,526 --> 01:09:18,904
...Ik zal je nagedachtenis altijd in ere houden.

586
01:09:19,613 --> 01:09:23,283
Ik zweer het,
Ik zal je nagedachtenis altijd in ere houden.

587
01:09:25,911 --> 01:09:27,746
(Fluistert) Kom dichterbij.

588
01:09:32,834 --> 01:09:34,670
Zeg eens.

589
01:09:36,171 --> 01:09:37,756
Waarom, jij vuile...

590
01:09:39,424 --> 01:09:42,969
Ik zal beter slapen

591
01:09:43,095 --> 01:09:47,391
mijn goede vriend kennende
staat aan mijn zijde...

592
01:09:48,100 --> 01:09:49,851
...om mij te beschermen.

593
01:09:59,236 --> 01:10:01,363
"Tuco, water."
Nou, hier is water.

594
01:10:01,488 --> 01:10:04,825
Maar als ik die naam van jou krijg,
Ik geef je water.

595
01:10:12,249 --> 01:10:15,001
Oké, vuil stinkdier,
kom met je kont uit bed.

596
01:10:15,127 --> 01:10:17,212
Kom op, kom op,
het feest is voorbij.

597
01:10:17,337 --> 01:10:19,214
De wagen is helemaal klaar om te vertrekken.

598
01:10:19,339 --> 01:10:21,174
Van de manier waarop de gewonden
stromen naar deze plek,

599
01:10:21,299 --> 01:10:24,594
We kunnen hier beter weggaan
voordat we in de oorlog verwikkeld raken.

600
01:10:24,720 --> 01:10:26,888
- Tuco, pater Ramirez is terug.
- Ja.

601
01:10:27,013 --> 01:10:29,099
Eh... dit is iets
Ik moet ernaar kijken.

602
01:10:29,224 --> 01:10:31,351
Het duurt maar een minuut.
Kom in beweging.

603
01:10:32,519 --> 01:10:34,396
- Waar, deze kant op?
- Ja.

604
01:10:50,620 --> 01:10:52,456
Hé! Hé, Pablo.

605
01:10:54,583 --> 01:10:56,293
(Grinnikend)

606
01:11:01,089 --> 01:11:03,216
Herken je mij niet?

607
01:11:04,092 --> 01:11:07,304
(Lacht) Ik ben het, Tuco.

608
01:11:07,429 --> 01:11:09,723
Laat mij je omhelzen. Ah...!

609
01:11:09,848 --> 01:11:11,224
Oeh!

610
01:11:12,642 --> 01:11:15,228
Ik weet het juiste niet.

611
01:11:19,941 --> 01:11:22,194
Ik kwam hier net langs,
Ik zei tegen mezelf:

612
01:11:22,319 --> 01:11:24,362
‘Ik vraag me af of mijn broer
herinnert zich zijn broer."

613
01:11:28,575 --> 01:11:29,618
Heb ik het verkeerd gedaan?

614
01:11:31,620 --> 01:11:34,080
Het maakt niet uit.
Ik ben erg blij.

615
01:11:34,206 --> 01:11:36,374
Je hebt mij gezien, Tuco.

616
01:11:38,502 --> 01:11:41,213
Ja, nou,
Ik ben heel blij dat ik gekomen ben.

617
01:11:46,968 --> 01:11:49,095
O, mijn uniform?

618
01:11:49,221 --> 01:11:51,139
Het is een lang verhaal.

619
01:11:51,264 --> 01:11:54,643
Maar laten we het over jou hebben.
Het is belangrijker.

620
01:11:54,768 --> 01:11:56,186
Je ziet er heel goed uit.

621
01:11:57,020 --> 01:12:00,816
Een beetje dun misschien, maar...
(Lacht)

622
01:12:00,941 --> 01:12:03,443
Je was altijd dun,
Eh, Pablito?

623
01:12:06,988 --> 01:12:08,782
Hoe zit het met onze ouders?

624
01:12:10,492 --> 01:12:12,661
Nu pas denk je aan hen.

625
01:12:13,787 --> 01:12:15,831
Om na negen jaar te beginnen.

626
01:12:17,958 --> 01:12:19,626
Negen jaar?

627
01:12:21,086 --> 01:12:23,588
Het is dus negen jaar. (Lacht)

628
01:12:23,713 --> 01:12:25,382
Negen jaar.

629
01:12:26,258 --> 01:12:28,885
Onze moeder is dood
al een hele tijd.

630
01:12:30,470 --> 01:12:32,806
Onze vader stierf
nog maar een paar dagen geleden.

631
01:12:33,807 --> 01:12:35,851
Daarom was ik weg.

632
01:12:37,602 --> 01:12:41,606
Hij vroeg of je erbij zou zijn,
maar er was alleen ik.

633
01:12:49,197 --> 01:12:51,199
Jij ook?

634
01:12:51,324 --> 01:12:54,160
Buiten het kwaad, wat nog meer
is het je gelukt?

635
01:12:55,745 --> 01:12:58,665
Het lijkt mij
Je had ooit ergens een vrouw.

636
01:13:01,751 --> 01:13:03,753
Niet één, heel veel.

637
01:13:03,879 --> 01:13:06,298
Eén hier, één daar,
waar ik ze ook vond.

638
01:13:07,799 --> 01:13:10,677
Ga door, houd een preek voor me, Pablo.

639
01:13:12,304 --> 01:13:14,556
Wat voor nut zou dat hebben?

640
01:13:15,765 --> 01:13:18,226
Blijf gewoon doorgaan zoals u gaat.

641
01:13:18,351 --> 01:13:20,061
Ga weg.

642
01:13:21,229 --> 01:13:23,398
- En de Heer heb medelijden met je ziel.
- Tuurlijk, ik ga, ik ga.

643
01:13:23,523 --> 01:13:26,318
Terwijl ik op de Heer wacht
om mij te herinneren,

644
01:13:26,443 --> 01:13:29,571
Ik, Tuco Ramirez,
broer van broeder Ramirez,

645
01:13:29,696 --> 01:13:31,823
zal je iets vertellen.

646
01:13:31,948 --> 01:13:34,075
Je denkt dat je beter bent dan ik.

647
01:13:34,200 --> 01:13:36,828
Waar wij vandaan kwamen,
als je niet van armoede zou willen sterven,

648
01:13:36,953 --> 01:13:39,372
men werd priester of bandiet.

649
01:13:39,497 --> 01:13:41,917
Jij hebt jouw weg gekozen,
Ik heb de mijne gekozen.

650
01:13:42,042 --> 01:13:43,710
Die van mij was moeilijker!

651
01:13:43,835 --> 01:13:45,545
Je praat over moeder en vader.

652
01:13:45,670 --> 01:13:48,840
Weet je nog, toen je wegging
om priester te worden, bleef ik achter.

653
01:13:49,382 --> 01:13:53,053
Ik moet tien, twaalf zijn geweest.
Ik weet niet meer welke, maar ik ben gebleven.

654
01:13:53,178 --> 01:13:55,639
Ik heb het geprobeerd, maar het was niet goed.

655
01:13:55,764 --> 01:13:57,223
Nu zal ik je iets vertellen.

656
01:13:57,891 --> 01:14:02,395
Je werd priester omdat je dat was
te laf om te doen wat ik doe.

657
01:14:20,789 --> 01:14:22,332
Tuco.

658
01:14:33,134 --> 01:14:35,136
Vergeef me alsjeblieft, broeder.

659
01:14:43,687 --> 01:14:45,355
(Kerkklok luidt)

660
01:15:03,957 --> 01:15:06,418
Eh, mijn buik is vol.

661
01:15:08,336 --> 01:15:10,714
Aardige kerel, mijn broer.

662
01:15:10,839 --> 01:15:13,174
Ik heb het je niet verteld
Mijn broer had hier de leiding?

663
01:15:13,299 --> 01:15:15,468
Alles.
Net als de paus bijna.

664
01:15:15,593 --> 01:15:18,805
Hij heeft de leiding in Rome.
Ja, ja, mijn broer, hij zei tegen mij:

665
01:15:18,930 --> 01:15:20,974
‘Blijf, broeder, ga niet naar huis.

666
01:15:21,099 --> 01:15:22,851
‘Wij zien elkaar nooit.

667
01:15:22,976 --> 01:15:26,563
‘Hier is genoeg te eten en te drinken.
Neem ook je vriend mee."

668
01:15:27,564 --> 01:15:29,691
Elke keer als we elkaar zien,
hij laat me nooit meer gaan.

669
01:15:29,816 --> 01:15:31,151
Het is altijd hetzelfde verhaal.

670
01:15:32,527 --> 01:15:35,488
Mijn broer,
hij is gek op mij.

671
01:15:38,908 --> 01:15:42,954
Dat is zo. Zelfs een zwerver als ik,
wat er ook gebeurt...

672
01:15:44,122 --> 01:15:49,044
...Ik weet dat er ergens een broer is
die mij nooit een kom soep zal weigeren.

673
01:15:50,795 --> 01:15:52,213
Zeker.

674
01:15:53,548 --> 01:15:57,302
Nou, na een maaltijd,
Er gaat niets boven een goede sigaar.

675
01:16:56,236 --> 01:16:58,863
(Grinnikend)

676
01:17:05,078 --> 01:17:07,497
Hé, word wakker, jij.

677
01:17:07,622 --> 01:17:10,416
- De troepen komen eraan. Kom op.
- Blauw of grijs?

678
01:17:17,632 --> 01:17:21,219
Ze zijn grijs, net als wij. Laten we hallo tegen ze zeggen
en ga dan aan de slag.

679
01:17:21,344 --> 01:17:25,098
Hoera! Hoera
voor de Confederatie!

680
01:17:25,223 --> 01:17:28,393
Hoera!
Weg met Generaal Grant!

681
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
- Hoera voor generaal... Hoe heet hij?
- Lee.

682
01:17:31,938 --> 01:17:33,189
Lee! Lee!

683
01:17:33,314 --> 01:17:37,235
Wauw! God is bij ons
omdat hij de Yanks ook haat!

684
01:17:37,360 --> 01:17:39,028
Hoera!

685
01:17:39,737 --> 01:17:43,116
God staat niet aan onze kant
omdat hij ook idioten haat.

686
01:17:55,628 --> 01:17:59,507
(Korporaal) Hut, twee, drie, vier.
Hut, twee, drie, vier.

687
01:17:59,632 --> 01:18:03,469
Hut, twee, drie, vier.
Hut, twee, drie, vier.

688
01:18:03,595 --> 01:18:06,306
Krijgsgevangenen, vooruit...

689
01:18:07,807 --> 01:18:09,601
...mars!

690
01:18:09,726 --> 01:18:11,561
Hut, twee, drie, vier.

691
01:18:11,686 --> 01:18:15,857
Hut, twee, drie, vier.
Hut, twee, drie, vier.

692
01:18:15,982 --> 01:18:18,151
Hut, twee, drie, vier...

693
01:19:01,569 --> 01:19:03,071
Halt!

694
01:19:06,115 --> 01:19:08,534
Linker gezicht!

695
01:19:11,663 --> 01:19:13,873
Vorm één bestand.

696
01:19:13,998 --> 01:19:15,708
Beweging!

697
01:19:48,658 --> 01:19:51,703
- (Korporaal) Mark Foreman!
- (Voorman) Aanwezig!

698
01:19:51,828 --> 01:19:54,497
- (Korporaal) George Foster!
- (pleeg) aanwezig!

699
01:19:57,041 --> 01:20:00,128
- (Korporaal) Jonathan Frost!
- (Vorst)cadeau!

700
01:20:06,426 --> 01:20:09,387
- (Korporaal) Richard Mobberley!
- (Mobberley) Aanwezig!

701
01:20:09,512 --> 01:20:13,016
- (Korporaal) Nathaniel Sullivan!
- (Sullivan) Aanwezig.

702
01:20:13,683 --> 01:20:14,892
Robert Clark!

703
01:20:15,435 --> 01:20:16,477
Cadeau.

704
01:20:17,520 --> 01:20:19,981
- Sam Richmond!
- (Richmond) Aanwezig!

705
01:20:23,276 --> 01:20:24,402
Bill Carson!

706
01:20:28,239 --> 01:20:29,866
Bill Carson!

707
01:20:31,159 --> 01:20:33,328
Ik zei: "Bill Carson"!

708
01:20:33,453 --> 01:20:36,372
(Fluistert) Hé! Hé, Blondje,
is dat niet Angel Eyes?

709
01:20:37,373 --> 01:20:40,084
(Korporaal) Oké,
Wat doet hij, slapen?

710
01:20:41,294 --> 01:20:43,379
Bill Carson!

711
01:20:43,504 --> 01:20:46,257
Ja, en jij
het kan maar beter Bill Carson zijn.

712
01:20:46,382 --> 01:20:48,009
Bill Carson!

713
01:20:48,509 --> 01:20:50,845
Ja, dat ben ik.

714
01:20:59,354 --> 01:21:01,397
Alsjeblieft, Carson...

715
01:21:02,690 --> 01:21:04,859
...antwoord: "Aanwezig."

716
01:21:04,984 --> 01:21:06,903
- (Grinnikt)
- Wat ben jij, doof?

717
01:21:07,028 --> 01:21:08,696
(kreunt)

718
01:21:13,910 --> 01:21:16,079
Stel nu
jij zegt 'aanwezig', Carson.

719
01:21:18,289 --> 01:21:21,417
Ik hou van grote, dikke mannen zoals jij.

720
01:21:21,542 --> 01:21:23,252
Wanneer ze vallen,
ze maken meer lawaai,

721
01:21:23,378 --> 01:21:26,381
en soms staan ze nooit op.

722
01:21:27,256 --> 01:21:28,633
Wallace.

723
01:21:30,551 --> 01:21:31,844
Dat is genoeg.

724
01:21:34,847 --> 01:21:36,099
Sergeant!

725
01:21:38,267 --> 01:21:40,520
De kapitein wil je zien
meteen.

726
01:21:44,315 --> 01:21:46,567
Zorg ervoor dat deze twee een goede behandeling krijgen.

727
01:21:57,120 --> 01:21:58,913
Hé, Blondie, heb je dat gehoord?

728
01:21:59,038 --> 01:22:00,706
Goede behandeling.

729
01:22:03,167 --> 01:22:04,836
Ja.

730
01:22:07,505 --> 01:22:10,216
Voor de laatste keer, sergeant,

731
01:22:10,341 --> 01:22:15,221
Ik zeg je, ik wil de gevangenen
behandeld als gevangenen.

732
01:22:15,346 --> 01:22:17,306
Geen brutaliteit meer!

733
01:22:18,182 --> 01:22:21,853
Er zijn daarbuiten honderden gevangenen,
en slechts een paar mannen om ze te bewaken.

734
01:22:21,978 --> 01:22:23,980
Wat moet ik doen?
Ik moet respect hebben.

735
01:22:24,480 --> 01:22:29,068
Ik denk dat het je gaat lukken om het respect te winnen
door ze beter te behandelen.

736
01:22:30,653 --> 01:22:32,989
Worden onze mannen zo goed behandeld?
in Andersonville-kamp?

737
01:22:33,448 --> 01:22:36,159
Het kan me geen donder schelen
wat ze doen in Andersonville.

738
01:22:36,284 --> 01:22:40,705
Terwijl ik hier de leiding heb, de gevangenen
mogen niet worden gemarteld of bedrogen...

739
01:22:41,539 --> 01:22:42,665
...of vermoord.

740
01:22:42,790 --> 01:22:45,334
- (♪ Fanfare)
- Is dat een beschuldiging?

741
01:22:45,460 --> 01:22:47,378
sergeant,

742
01:22:47,503 --> 01:22:50,548
gangreen eet mijn been weg,
niet mijn ogen.

743
01:22:51,424 --> 01:22:54,552
Ik ken de gevangenen hier
worden systematisch beroofd.

744
01:22:54,677 --> 01:22:57,763
Ik weet dat er uitschot in de buurt is
die in de buurt van het kamp bivakkeren,

745
01:22:57,889 --> 01:23:01,058
wachtend tot iemand deze buit komt afleveren.

746
01:23:01,184 --> 01:23:05,021
Maar zolang ik commandant ben,
Ik zal dergelijke bedrog niet toestaan.

747
01:23:05,146 --> 01:23:06,189
Ben ik duidelijk?

748
01:23:08,608 --> 01:23:10,026
Ja, meneer.

749
01:23:10,151 --> 01:23:12,403
Zolang jij maar de commandant bent.

750
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
Ja, sergeant.

751
01:23:16,449 --> 01:23:18,409
Hé...

752
01:23:18,534 --> 01:23:21,913
Ik weet dat dit been betekent
Ik zal het niet lang volhouden.

753
01:23:22,038 --> 01:23:26,667
Maar ik bid dat het mij lukt om het te krijgen
genoeg tijd om bewijsmateriaal te verzamelen

754
01:23:26,792 --> 01:23:28,836
en voor de krijgsraad brengen

755
01:23:28,961 --> 01:23:34,717
al degenen die in diskrediet brengen en schande maken
het uniform van de Unie.

756
01:23:36,469 --> 01:23:38,095
Eh... (ademt zwaar)

757
01:23:39,514 --> 01:23:41,891
Ik wens je veel succes!

758
01:24:16,133 --> 01:24:19,220
Jij en de anderen
het is beter om een paar dagen op de achtergrond te blijven.

759
01:24:20,221 --> 01:24:22,014
Nee, ik bewaar dit. Jij gaat.

760
01:24:22,139 --> 01:24:23,975
Wallace zal het je laten weten.

761
01:24:34,610 --> 01:24:37,029
Wallace, breng me Carson.

762
01:24:37,154 --> 01:24:38,656
Rechts.

763
01:24:52,378 --> 01:24:56,257
Luister, zei Angel Eyes
zodat we ons een paar dagen kunnen verstoppen,

764
01:24:56,382 --> 01:24:59,719
maar we blijven dichtbij genoeg
om de boel in de gaten te houden.

765
01:24:59,844 --> 01:25:01,762
Kom op, zadel je paarden.

766
01:25:01,887 --> 01:25:03,639
Stap in.

767
01:25:07,768 --> 01:25:09,645
- (Deursloten)
- Hé!

768
01:25:12,356 --> 01:25:15,484
(Angel Eyes) Kom binnen, Tuco.
Wees niet verlegen.

769
01:25:16,861 --> 01:25:19,030
Er zijn hier geen formaliteiten.

770
01:25:30,374 --> 01:25:32,126
Het is lang geleden.

771
01:25:36,005 --> 01:25:37,965
Je hebt honger.

772
01:25:38,090 --> 01:25:39,383
Ga zitten, eet.

773
01:25:58,944 --> 01:26:00,905
Ik wist het, ik wist het.

774
01:26:02,990 --> 01:26:08,412
Zodra ik je zag, zei ik tegen mezelf:
‘Kijk eens naar dat varken, Angel Eyes.

775
01:26:10,081 --> 01:26:12,416
‘Ik wed dat hij een makkelijke baan heeft gekregen.

776
01:26:15,961 --> 01:26:17,880
"En hij vergeet nooit een vriend."

777
01:26:18,839 --> 01:26:20,966
Ik vergeet nooit oude vrienden, Tuco.

778
01:26:23,219 --> 01:26:24,720
Rechts.

779
01:26:24,845 --> 01:26:26,681
Het is goed om oude vrienden weer te zien.

780
01:26:28,474 --> 01:26:29,934
Goed.

781
01:26:30,059 --> 01:26:33,437
Vooral als ze gekomen zijn
van zo ver weg

782
01:26:33,562 --> 01:26:35,606
en er is zoveel om over te praten.

783
01:26:37,316 --> 01:26:39,360
En je hebt veel om over te praten,
nietwaar?

784
01:26:39,485 --> 01:26:40,861
Mm!

785
01:26:42,822 --> 01:26:45,908
Je werd gevangengenomen dichtbij...
Fort Craig.

786
01:26:48,577 --> 01:26:50,079
Mm-hmm.

787
01:26:50,830 --> 01:26:55,209
Als je bij Sibley was, betekent dat dan
dat je uit Santa Fe kwam.

788
01:26:56,293 --> 01:26:57,878
Mm-hmm.

789
01:27:00,339 --> 01:27:01,674
(♪ Fanfare)

790
01:27:08,764 --> 01:27:10,850
Was het moeilijk om de woestijn over te steken?

791
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
Mm-hmm, heel moeilijk. (Grinnikt)

792
01:27:14,311 --> 01:27:17,523
Vooral als je dat niet doet
iets te drinken hebben.

793
01:27:19,608 --> 01:27:22,278
Waarom ga je ten onder
de naam van Bill Carson nu?

794
01:27:28,325 --> 01:27:30,870
De ene naam is net zo goed als de andere.

795
01:27:30,995 --> 01:27:33,080
Het is niet verstandig om je eigen naam te gebruiken.

796
01:27:34,039 --> 01:27:35,249
Zoals jij.

797
01:27:35,374 --> 01:27:37,626
Ik wed dat ze je geen Angel Eyes noemen.

798
01:27:38,544 --> 01:27:41,422
Sergeant Angel Eyes.
(Lacht)

799
01:27:49,513 --> 01:27:52,516
Als een beetje muziek
bij je maaltijd, Tuco?

800
01:27:52,641 --> 01:27:54,143
Muziek?

801
01:27:54,268 --> 01:27:57,062
Ja, het is heel goed,
zeer goed voor de spijsvertering.

802
01:28:10,284 --> 01:28:11,786
Dus...

803
01:28:12,787 --> 01:28:15,414
Bill Carson is een valse naam, hè?

804
01:28:15,539 --> 01:28:16,999
Mm.

805
01:28:20,753 --> 01:28:22,046
Ook dat nep?

806
01:28:24,173 --> 01:28:26,550
De naam van Bill Carson staat erin geschreven.

807
01:28:28,344 --> 01:28:29,804
Neem er een paar.

808
01:28:30,429 --> 01:28:31,847
Het is de tabak van Bill Carson.

809
01:28:35,684 --> 01:28:37,269
Arg!

810
01:28:38,479 --> 01:28:42,316
♪ Bugels roepen

811
01:28:42,441 --> 01:28:47,822
♪ Van prairie tot kust

812
01:28:47,947 --> 01:28:51,909
♪ Schrijf je in en doe mee

813
01:28:52,034 --> 01:28:57,206
♪ En marcheer ten strijde

814
01:28:57,331 --> 01:29:01,210
- (gegrom)
- ♪ Drums die luid slaan

815
01:29:01,335 --> 01:29:05,256
♪ Harten die trots kloppen

816
01:29:05,381 --> 01:29:09,760
- ♪ Maart blauw en grijs
- (gegrom)

817
01:29:09,885 --> 01:29:15,057
- ♪ En glimlach terwijl je gaat
- (gegrom)

818
01:29:15,182 --> 01:29:18,936
♪ Rook verbergt de valleien

819
01:29:19,061 --> 01:29:24,024
♪ En vuur kleurt de vlakten

820
01:29:24,149 --> 01:29:27,987
♪ Luid brullen de kanonnen

821
01:29:28,112 --> 01:29:34,118
♪ Tot er een ruïne overblijft

822
01:29:35,828 --> 01:29:39,915
♪ Blauw gras en katoen

823
01:29:40,040 --> 01:29:45,921
♪ Verbrand en vergeten

824
01:29:46,046 --> 01:29:50,301
♪ Alle hoop lijkt vervlogen

825
01:29:50,426 --> 01:29:56,265
- (verstikking)
- ♪ Dus, soldaat, marcheer verder om te sterven... ♪

826
01:29:56,390 --> 01:29:58,267
Was Carson dood of levend?
toen je hem vond?

827
01:30:02,563 --> 01:30:05,482
♪ Tel alle kruisjes

828
01:30:05,608 --> 01:30:10,487
- Wat heeft hij je over het geld verteld?
- ♪ En tel alle tranen... ♪

829
01:30:10,613 --> 01:30:13,282
Ik... Ik weet het niet
waar je het over hebt.

830
01:30:13,407 --> 01:30:16,535
♪ Dit zijn de verliezen

831
01:30:16,660 --> 01:30:21,916
- ♪ En verdrietige souvenirs
- Arg!

832
01:30:23,292 --> 01:30:27,630
♪ Deze verwoesting

833
01:30:27,755 --> 01:30:33,594
- ♪ Ooit was het een natie
- Meer gevoel!

834
01:30:33,719 --> 01:30:38,891
♪ Dus laat de dobbelstenen vallen

835
01:30:39,016 --> 01:30:44,939
♪ Hoe hoog is de prijs?

836
01:30:45,064 --> 01:30:48,901
♪ Daar in de verte

837
01:30:49,026 --> 01:30:52,154
♪ Een vlag die ik kan zien... ♪

838
01:30:52,279 --> 01:30:55,824
Je kunt jezelf zeker overwegen
veel meer geluk dan je vriend.

839
01:30:55,950 --> 01:30:58,786
Wallace zal je vriend slaan
zolang het liedje maar duurt.

840
01:30:58,911 --> 01:31:01,121
Zovelen van ons hebben dat gehad
een sessie daar.

841
01:31:02,498 --> 01:31:04,416
(Grinnikend)

842
01:31:04,541 --> 01:31:08,754
♪ Hoe eindigt het verhaal?

843
01:31:09,338 --> 01:31:13,884
♪ Van wie is de glorie?

844
01:31:14,510 --> 01:31:19,682
♪ Vraag of we durven

845
01:31:19,807 --> 01:31:26,397
- ♪ Onze kameraden daarbuiten
- Hoe gaat het nu met je spijsvertering?

846
01:31:27,815 --> 01:31:30,943
- ♪ Wie slaapt... ♪
- Je kunt beter praten.

847
01:31:31,068 --> 01:31:33,445
Ik heb je niets te vertellen.

848
01:31:34,613 --> 01:31:36,031
(gegrom)

849
01:31:45,124 --> 01:31:47,126
(kreunt)

850
01:31:54,341 --> 01:31:56,635
Arg!

851
01:32:00,973 --> 01:32:02,182
Speel die viool, jij!

852
01:32:14,153 --> 01:32:18,407
♪ Tel alle kruisjes

853
01:32:18,532 --> 01:32:23,829
♪ En tel alle tranen

854
01:32:24,496 --> 01:32:28,500
♪ Dit zijn de verliezen

855
01:32:28,625 --> 01:32:35,090
- (kreunt)
- ♪ En verdrietige souvenirs

856
01:32:35,215 --> 01:32:38,844
♪ Deze verwoesting

857
01:32:38,969 --> 01:32:44,224
- ♪ Ooit was het een natie
- (Schreeuwen)

858
01:32:44,349 --> 01:32:49,354
- ♪ Dus laat de dobbelstenen vallen
- Genoeg! Genoeg! Ik zal praten! Ik zal praten!

859
01:32:49,480 --> 01:32:56,695
- ♪ Hoe hoog is de prijs
- (Snikkend)

860
01:32:56,820 --> 01:32:59,156
♪ Wij betalen ♪

861
01:32:59,281 --> 01:33:01,658
Wat zei hij
over het geld?

862
01:33:01,784 --> 01:33:04,078
Het is b... Het is b...

863
01:33:05,329 --> 01:33:07,790
Het ligt begraven in een graf.

864
01:33:09,041 --> 01:33:10,209
Waar?

865
01:33:10,751 --> 01:33:13,003
Droevige heuvel... Droevige heuvel...

866
01:33:13,128 --> 01:33:14,630
Sad Hill-begraafplaats.

867
01:33:17,508 --> 01:33:19,384
Welk graf?

868
01:33:19,510 --> 01:33:21,637
Ik... Ik weet het niet.

869
01:33:21,762 --> 01:33:23,263
Ik weet het niet, ik zeg het je.

870
01:33:25,015 --> 01:33:26,225
Blondie.

871
01:33:26,934 --> 01:33:29,186
Vraag het aan Blondie.

872
01:33:29,311 --> 01:33:31,772
Hij kent de naam op het graf.

873
01:33:33,190 --> 01:33:34,566
Blond...

874
01:33:35,192 --> 01:33:36,777
B...

875
01:33:38,028 --> 01:33:39,655
Blond...

876
01:33:48,664 --> 01:33:50,040
Voor jou is de oorlog voorbij.

877
01:33:54,086 --> 01:33:55,754
Trek die kleren aan.

878
01:34:00,134 --> 01:34:01,760
Waarom?

879
01:34:01,885 --> 01:34:03,428
We gaan een ritje maken.

880
01:34:04,930 --> 01:34:08,267
- Waar?
- Om tweehonderdduizend dollar te vinden.

881
01:34:09,393 --> 01:34:12,312
Ik weet nu de naam van de begraafplaats,

882
01:34:12,437 --> 01:34:15,315
en je kent de naam van het graf.

883
01:34:34,877 --> 01:34:37,880
Je gaat het mij niet geven
dezelfde behandeling?

884
01:34:41,633 --> 01:34:43,302
Zou je praten?

885
01:34:44,303 --> 01:34:45,804
Nee, waarschijnlijk niet.

886
01:34:47,890 --> 01:34:50,350
Dat dacht ik.

887
01:34:50,475 --> 01:34:52,603
Niet dat jij stoerder bent
dan Tuco,

888
01:34:52,728 --> 01:34:56,106
maar je bent slim genoeg om het te weten
dat praten je niet zal redden.

889
01:34:59,818 --> 01:35:03,030
En Tuco, is hij...

890
01:35:04,156 --> 01:35:06,325
Mm-mm. Nee.

891
01:35:06,450 --> 01:35:08,285
Nog niet.

892
01:35:08,410 --> 01:35:10,829
Maar hij is in hele goede handen.

893
01:35:11,914 --> 01:35:15,083
Je bent van partner veranderd,
maar je hebt nog steeds dezelfde deal.

894
01:35:15,209 --> 01:35:17,711
Ik ben niet hebzuchtig.
Ik neem maar de helft.

895
01:35:19,213 --> 01:35:20,839
We zijn met z'n tweeën.

896
01:35:20,964 --> 01:35:22,966
Het zou het gemakkelijker moeten maken
dan slechts één.

897
01:35:28,013 --> 01:35:29,848
Ja.

898
01:35:49,326 --> 01:35:50,827
Houd het vast.

899
01:35:50,953 --> 01:35:53,163
Dat is alles, niet bewegen.

900
01:35:53,747 --> 01:35:55,582
Nu, niet ademen.

901
01:35:55,707 --> 01:35:57,876
Nog steeds. Dat is het.

902
01:35:59,419 --> 01:36:01,213
Ik heb het. Bedankt.

903
01:36:01,338 --> 01:36:03,924
(Onduidelijk gebabbel,
treinhoorn schalt)

904
01:36:17,312 --> 01:36:19,314
Hé, korporaal,
bang dat hij verdwaalt?

905
01:36:19,439 --> 01:36:21,024
Waar gaat de rebel heen?

906
01:36:21,149 --> 01:36:23,568
Naar de hel, met een touw om zijn nek
en een prijs op zijn hoofd.

907
01:36:23,694 --> 01:36:26,571
Ja.
Drieduizend dollar, vriend.

908
01:36:26,697 --> 01:36:28,865
Dat is veel geld voor een hoofd.

909
01:36:30,075 --> 01:36:33,036
Ik wed dat ze je niet eens hebben betaald
een cent voor je arm.

910
01:36:33,161 --> 01:36:34,871
(gegrom)

911
01:36:39,167 --> 01:36:42,671
Ik heb het je ooit verteld, vriend,
als ik je ooit te pakken krijg,

912
01:36:42,796 --> 01:36:46,091
Je zult veel hulp nodig hebben
weer opstaan. Veel.

913
01:36:47,050 --> 01:36:49,553
(Treinhoorn schettert)

914
01:37:05,610 --> 01:37:07,863
Jij hebt veel meer geluk dan die daar.

915
01:37:07,988 --> 01:37:10,490
Je krijgt een goed touw
als je helemaal klaar bent.

916
01:37:10,615 --> 01:37:13,535
En deze keer is er geen partner
om je neer te schieten.

917
01:37:36,058 --> 01:37:38,143
(gegrom)

918
01:37:38,268 --> 01:37:39,895
Ga aan de slag!

919
01:38:30,320 --> 01:38:32,364
(Snurken)

920
01:39:08,358 --> 01:39:11,111
Zeker graag plaatsen
je poot erop, hè?

921
01:39:13,113 --> 01:39:15,240
Ik wil graag pissen.
Het is ruw.

922
01:39:15,365 --> 01:39:17,784
Ik ben geschokt in deze trein
nu bijna tien uur.

923
01:39:17,909 --> 01:39:20,662
Je ruikt nu al naar een varken,

924
01:39:20,787 --> 01:39:23,540
maar laten we proberen geen dingen te maken
nog erger.

925
01:39:25,750 --> 01:39:27,419
Ga aan de slag.

926
01:39:36,344 --> 01:39:38,805
Ik kan het niet terwijl jij naar mij kijkt.

927
01:39:39,931 --> 01:39:41,975
(Treinhoorn schalt)

928
01:39:51,318 --> 01:39:52,777
(schreeuwt)

929
01:39:58,366 --> 01:39:59,868
(Grinnikend)

930
01:40:02,329 --> 01:40:04,414
Je maakte veel lawaai,
mijn vriend, hè?

931
01:40:10,670 --> 01:40:12,589
(Treinhoorn schalt)

932
01:40:17,886 --> 01:40:21,014
(Grinnikend)

933
01:40:23,642 --> 01:40:25,936
(mompelen)

934
01:40:26,061 --> 01:40:29,481
Je wilt onze vriendschap niet verbreken, hè?
Nou, ik zal het breken.

935
01:40:31,566 --> 01:40:35,070
♪ Bugels roepen

936
01:40:35,195 --> 01:40:40,700
♪ Van prairie tot kust

937
01:40:40,825 --> 01:40:44,704
♪ Schrijf je in en doe mee

938
01:40:44,829 --> 01:40:47,874
♪ En marcheer ten strijde ♪

939
01:40:55,006 --> 01:40:57,342
(Trein nadert)

940
01:42:14,502 --> 01:42:16,463
Maart stop.

941
01:42:17,464 --> 01:42:19,049
Neem je plaatsen in.

942
01:42:30,518 --> 01:42:32,395
Klaar...

943
01:42:32,520 --> 01:42:33,938
Richt...

944
01:42:34,064 --> 01:42:35,565
Vuur!

945
01:42:51,956 --> 01:42:54,125
Slim, zorg voor de paarden.

946
01:42:58,254 --> 01:43:00,548
(Explosie)

947
01:43:00,674 --> 01:43:02,509
(Geweervuur)

948
01:46:37,724 --> 01:46:41,102
(Tuco mompelt)

949
01:47:04,167 --> 01:47:06,794
Ik heb naar je gezocht
voor acht maanden.

950
01:47:07,754 --> 01:47:09,881
Wanneer ik dat had moeten doen
een pistool in mijn rechterhand...

951
01:47:10,798 --> 01:47:12,342
...Ik dacht aan je.

952
01:47:12,467 --> 01:47:16,387
Nu vind ik je precies
de functie die bij mij past.

953
01:47:16,512 --> 01:47:20,767
Ik had veel tijd om te leren
hoe ik moet schieten met mijn linkerhand.

954
01:47:20,892 --> 01:47:22,518
(pistool spannen)

955
01:47:23,061 --> 01:47:25,355
(kreunend)

956
01:47:30,026 --> 01:47:32,195
(Zwaar ademhalend)

957
01:47:32,695 --> 01:47:34,906
(kreunt)

958
01:47:36,240 --> 01:47:38,660
Als je moet schieten, schiet dan.
Praat niet.

959
01:47:42,455 --> 01:47:45,500
Ieder wapen maakt zijn eigen deuntje,

960
01:47:45,625 --> 01:47:48,169
en het is een perfecte timing, Grote.

961
01:48:06,354 --> 01:48:08,523
Clem, volg hem.

962
01:48:42,890 --> 01:48:44,225
(Tutting)

963
01:48:52,400 --> 01:48:54,235
Oi... oi... hup!

964
01:48:54,360 --> 01:48:56,279
(bonzen op de deur)

965
01:49:05,538 --> 01:49:08,541
Nog even.
Ik kom er zo aan.

966
01:49:08,666 --> 01:49:12,420
Geef me even de tijd om me aan te kleden,
en ik zal opendoen.

967
01:49:29,645 --> 01:49:31,230
(Geweer spant, hij snakt naar adem)

968
01:49:32,690 --> 01:49:35,151
Zet je lades op
en doe je wapen af.

969
01:49:44,577 --> 01:49:48,414
Hé... Hé... Hé, Blondie,

970
01:49:48,539 --> 01:49:51,084
hoe deed je het in godsnaam
weg uit die varkensstal?

971
01:49:52,710 --> 01:49:57,006
Mijn eigen manier. Ik ben hier
met je oude vriend, Angel Eyes.

972
01:49:57,632 --> 01:50:00,927
Je hebt gepraat, verrader.
Jij hebt gepraat.

973
01:50:01,552 --> 01:50:03,179
Nee, ik heb niet gepraat.

974
01:50:03,304 --> 01:50:06,307
Als ik dat deed, waarschijnlijk
zou hier nu niet zijn.

975
01:50:07,683 --> 01:50:10,228
Jij, ik...

976
01:50:10,353 --> 01:50:13,189
Dus alleen jij weet het
jouw helft van het geheim?

977
01:50:13,856 --> 01:50:15,483
Mm-hmm.

978
01:50:16,651 --> 01:50:20,154
(Lacht) Blondie,

979
01:50:20,279 --> 01:50:24,617
Ik ben erg blij dat je met mij samenwerkt,
en we zijn weer samen.

980
01:50:24,742 --> 01:50:26,953
Ik kleed me aan,
Ik vermoord hem en ben zo terug.

981
01:50:27,078 --> 01:50:30,248
Oh, luister, eh...
Ik vergat te vermelden...

982
01:50:31,499 --> 01:50:35,294
...uh, hij is niet de enige.
Er zijn er vijf.

983
01:50:37,380 --> 01:50:38,422
Vijf?

984
01:50:38,548 --> 01:50:40,800
Ja, vijf van hen.

985
01:50:43,177 --> 01:50:45,888
Dus daarom ben je naar Tuco gekomen?

986
01:50:48,975 --> 01:50:51,769
Het maakt niet uit.
Ik vermoord ze allemaal.

987
01:51:03,406 --> 01:51:06,534
- Ze schoten hem van dichtbij neer.
- (Bommen fluiten)

988
01:51:25,178 --> 01:51:26,596
Nou, kijk eens wie hier is.

989
01:51:27,305 --> 01:51:29,473
De andere gaat mee.

990
01:51:32,059 --> 01:51:33,895
Ze zullen ons komen zoeken.

991
01:51:35,688 --> 01:51:37,648
Pas op.

992
01:51:38,274 --> 01:51:40,234
Er zijn er twee.

993
01:51:41,235 --> 01:51:43,279
Ik wil die blondine levend hebben.

994
01:51:52,163 --> 01:51:54,081
Jij, daar achteraan.

995
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
Kom op, laten we gaan.

996
01:52:29,659 --> 01:52:31,827
Zou je alleen sterven?

997
01:53:46,652 --> 01:53:48,571
(Bommen fluiten)

998
01:53:56,871 --> 01:53:58,706
(Hoesten)

999
01:54:17,975 --> 01:54:19,018
(Fluitjes)

1000
01:54:22,480 --> 01:54:23,522
Halt!

1001
01:54:48,631 --> 01:54:51,842
Hé, Blondje,
Angel Eyes is van mij, hè?

1002
01:54:51,967 --> 01:54:53,260
Oké.

1003
01:54:53,844 --> 01:54:55,137
Eh...

1004
01:55:10,236 --> 01:55:11,862
Hé!

1005
01:55:32,633 --> 01:55:34,760
"Tot snel..."

1006
01:55:34,885 --> 01:55:36,679
(Stammelt) Ik... Idi...

1007
01:55:37,555 --> 01:55:39,473
- "Idioten."
- Hm?

1008
01:55:40,266 --> 01:55:41,767
Het is voor jou.

1009
01:56:06,625 --> 01:56:09,545
Wat vredig en stil, <i>amigo</i>.

1010
01:56:09,670 --> 01:56:12,298
- Zoals een begraafplaats bijvoorbeeld?
- (mompelen)

1011
01:56:13,549 --> 01:56:16,343
Er zou een brug moeten zijn
over die rivier.

1012
01:56:16,469 --> 01:56:17,970
We kunnen beter wachten tot de avond valt.

1013
01:56:18,095 --> 01:56:20,514
Vertrouw op mij, Blondie. (Lacht)

1014
01:56:22,183 --> 01:56:24,935
Ik... Ik heb een goed gevoel
van waar ik heen ga.

1015
01:56:25,060 --> 01:56:28,898
Tuco heeft je zo ver gebracht.
Ik zal je helemaal meenemen...

1016
01:56:29,023 --> 01:56:30,733
Heren.

1017
01:56:34,028 --> 01:56:36,113
- Vertel het de kapitein.
- Ja, meneer.

1018
01:56:37,239 --> 01:56:39,450
Kom nu mee.
Volg mij.

1019
01:57:26,247 --> 01:57:28,666
(Soldaat) We hebben ze gevonden
vlakbij de perimeter, meneer.

1020
01:57:43,222 --> 01:57:44,515
Waar kom je vandaan?

1021
01:57:45,766 --> 01:57:46,976
Illinois.

1022
01:57:49,603 --> 01:57:51,355
Jij ook?

1023
01:57:51,480 --> 01:57:53,315
Ik... Ik ben bij hem.

1024
01:57:59,488 --> 01:58:02,116
Is er een reden om hier te zijn?

1025
01:58:02,241 --> 01:58:05,703
Uh, we... we willen dienst nemen, generaal.

1026
01:58:08,163 --> 01:58:10,624
Je kunt beter leren rang te onderscheiden.

1027
01:58:10,749 --> 01:58:12,751
Ik ben een kapitein.

1028
01:58:14,086 --> 01:58:15,713
Ga weg.

1029
01:58:17,256 --> 01:58:20,009
Jij zou het vandaag zeker kunnen zijn,
Dus ga uw testament schrijven.

1030
01:58:20,467 --> 01:58:22,136
Ja, meneer.

1031
01:58:26,849 --> 01:58:29,184
Dus je wilt je aanmelden?

1032
01:58:30,060 --> 01:58:32,479
Je moet een test doen om het te bewijzen.

1033
01:58:41,780 --> 01:58:43,490
Nou, laat het me zien.

1034
01:59:02,217 --> 01:59:04,261
(Lacht)

1035
01:59:07,222 --> 01:59:08,641
Je hebt een carrière.

1036
01:59:08,766 --> 01:59:11,393
Op zijn minst,
Ik zou zeggen dat jij kolonel wordt.

1037
01:59:11,518 --> 01:59:14,271
- Echt?
- Zeker. (Lacht)

1038
01:59:14,396 --> 01:59:16,523
Zoals het in de handleiding staat,

1039
01:59:16,649 --> 01:59:20,944
‘Je hebt alle kwalificaties
om een expert te worden in het gebruik van wapens.”

1040
01:59:22,154 --> 01:59:26,367
Hiervoor, meneer,
is het krachtigste oorlogswapen.

1041
01:59:28,911 --> 01:59:31,497
De vechtlust zit in deze fles.

1042
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
Vrijwilligers.

1043
01:59:37,419 --> 01:59:39,505
Je wilt je aanmelden, hmm?

1044
01:59:40,589 --> 01:59:41,840
Laten we gaan.

1045
01:59:42,341 --> 01:59:44,301
Kom op, heren, kom op.

1046
01:59:46,845 --> 01:59:50,015
Het schieten is nog niet begonnen.
Wij hebben nog tijd.

1047
01:59:50,140 --> 01:59:54,812
Ja, want binnenkort kun je meedoen
de dappere helden van Branson Bridge.

1048
01:59:56,105 --> 01:59:57,940
We hebben twee aanvallen per dag.

1049
01:59:58,065 --> 01:59:59,650
Twee aanvallen per dag?

1050
01:59:59,775 --> 02:00:05,239
Zeker, de Rebs hebben besloten
Die verdomde brug is de sleutel tot dit hele gebied.

1051
02:00:06,240 --> 02:00:09,326
Stomme, nutteloze brug.

1052
02:00:09,451 --> 02:00:12,287
Flyspeck op de kaarten van het hoofdkwartier.

1053
02:00:13,706 --> 02:00:18,544
En het hoofdkantoor heeft dit verklaard
we moeten dat belachelijke vliegenvlekje nemen...

1054
02:00:20,337 --> 02:00:22,423
...zelfs als we allemaal worden gedood.

1055
02:00:22,548 --> 02:00:26,719
Anders zal de sleutel roesten
en wees gewoon een plekje aan de muur.

1056
02:00:28,303 --> 02:00:30,180
En dat is nog niet alles.

1057
02:00:30,305 --> 02:00:32,891
Beide partijen willen dat de brug intact blijft.

1058
02:00:33,016 --> 02:00:37,312
Intact is hoe het Zuiden het wil,
en we willen dat het ook intact is.

1059
02:00:40,190 --> 02:00:44,570
Jullie zullen allemaal in stof veranderen,
maar één ding is zeker, jongens,

1060
02:00:44,695 --> 02:00:47,030
Branson Bridge zal ongebroken blijven staan.

1061
02:00:48,949 --> 02:00:52,953
Is het slecht om te spreken zoals ik doe?
aan vrijwilligers?

1062
02:00:54,288 --> 02:00:56,290
Ik heb veel erger gedaan.

1063
02:01:00,794 --> 02:01:04,006
Ik heb het gedaan.
Ik heb het opgeblazen. Boom.

1064
02:01:05,382 --> 02:01:08,427
Hier,
Ik heb het allemaal vernietigd.

1065
02:01:09,553 --> 02:01:12,973
Het is een krijgsraad om je voor te stellen,
om ervan te dromen het op te blazen.

1066
02:01:13,098 --> 02:01:14,641
Een ernstig misdrijf.

1067
02:01:14,767 --> 02:01:19,021
Zelfs om aan vernietiging te denken
die brug is gewoon...

1068
02:01:21,940 --> 02:01:24,026
Waarom niet echt opblazen, Kapitein?

1069
02:01:25,778 --> 02:01:29,114
Ja, kapitein, het is niets.
Laten we ze bang maken.

1070
02:01:29,740 --> 02:01:31,533
(Lacht)

1071
02:01:32,701 --> 02:01:34,828
Ik heb erover gedroomd.

1072
02:01:38,415 --> 02:01:40,709
Ik heb zelfs een plan uitgewerkt.

1073
02:01:42,127 --> 02:01:43,670
Dat heb ik zeker gedaan.

1074
02:01:44,671 --> 02:01:47,883
De beste tijd is na de aanval

1075
02:01:48,008 --> 02:01:50,761
als er een wapenstilstand is
om de gewonden te halen.

1076
02:01:51,929 --> 02:01:55,641
Als ik het kon, zou ik kunnen redden
vele duizenden mannen.

1077
02:01:55,766 --> 02:01:57,726
(Explosies, schreeuwende mannen)

1078
02:02:02,189 --> 02:02:04,399
Maar wat ik mis is lef.

1079
02:02:10,405 --> 02:02:13,450
Ze beginnen
hun dagelijkse slachting precies op tijd.

1080
02:02:13,575 --> 02:02:16,203
Kapitein, alle bedrijven
wachten op uw bestellingen.

1081
02:02:17,204 --> 02:02:18,914
Wees daar.

1082
02:02:32,344 --> 02:02:33,846
Laten we gaan.

1083
02:02:34,680 --> 02:02:36,431
Oké, vrienden,

1084
02:02:36,557 --> 02:02:38,892
kom mee
en geniet van het spektakel.

1085
02:02:59,997 --> 02:03:02,916
(♪ Trompetblazen)

1086
02:03:10,090 --> 02:03:12,718
Bedrijven, meld!

1087
02:03:12,843 --> 02:03:14,887
(Soldaat 1)
Bedrijf B klaar!

1088
02:03:15,846 --> 02:03:17,848
(Soldaat 2)
Bedrijf E klaar!

1089
02:03:18,515 --> 02:03:21,226
- (Soldaat 3) Compagnie D klaar!
- (♪ Fanfare)

1090
02:03:26,398 --> 02:03:29,318
Bedrijven, vooruit!

1091
02:03:30,068 --> 02:03:32,070
(schreeuwend)

1092
02:03:51,256 --> 02:03:55,052
Hé, Blondie, het lijkt op de Kapitein
vraagt werkelijk om een kogel in zijn ingewanden.

1093
02:03:55,177 --> 02:03:56,887
Ja.

1094
02:04:49,523 --> 02:04:52,943
Ik heb nog nooit zoveel mannen gezien
zo erg verspild.

1095
02:05:13,422 --> 02:05:17,175
Ik heb het gevoel dat het echt gaat gebeuren
een goede, lange strijd.

1096
02:05:21,179 --> 02:05:23,432
- Blondie?
- Hè?

1097
02:05:23,557 --> 02:05:25,976
Het geld
aan de andere kant van de rivier.

1098
02:05:26,101 --> 02:05:27,477
Oh?

1099
02:05:27,602 --> 02:05:29,438
Waar?

1100
02:05:29,563 --> 02:05:31,231
Eh... (Grinnikt)

1101
02:05:31,356 --> 02:05:34,359
<i>Amigo</i>, ik zei de andere kant,
en dat is genoeg.

1102
02:05:35,444 --> 02:05:38,572
Maar terwijl de Zuidelijken daar zijn,
wij kunnen er niet overheen.

1103
02:05:40,115 --> 02:05:44,119
Wat zou er gebeuren als iemand
die brug opblazen?

1104
02:05:45,579 --> 02:05:47,039
Ja.

1105
02:05:47,789 --> 02:05:50,542
Dan zouden deze idioten gaan
ergens anders om te vechten.

1106
02:05:51,376 --> 02:05:52,961
Misschien.

1107
02:05:59,384 --> 02:06:01,511
(Bomfluitjes)

1108
02:06:02,971 --> 02:06:04,473
(gegrom)

1109
02:06:30,665 --> 02:06:33,251
(Soldaat) Dokter, snel,
de kapitein is gewond.

1110
02:06:35,837 --> 02:06:37,672
Schiet op, een brancard.

1111
02:06:40,258 --> 02:06:42,302
Eenvoudig. Makkelijk nu.

1112
02:06:52,729 --> 02:06:54,356
Maak de zaken gereed.

1113
02:07:15,293 --> 02:07:16,670
Een beetje hiervan zal helpen.

1114
02:07:23,802 --> 02:07:26,054
Neem hier een slokje van, Kapitein,

1115
02:07:26,179 --> 02:07:28,140
en houd je oren open.

1116
02:08:14,477 --> 02:08:16,021
(Grinnikend)

1117
02:08:17,105 --> 02:08:19,733
(Soldaat) Wat ben je aan het doen?
Nee, laat mij met rust.

1118
02:09:59,207 --> 02:10:00,709
Blondje, hé!

1119
02:10:00,834 --> 02:10:03,086
Je beseft het
we riskeren misschien ons leven.

1120
02:10:03,753 --> 02:10:05,088
Ja.

1121
02:10:05,213 --> 02:10:08,967
En als ik vermoord word, krijg jij nooit je handen
op al dat mooie geld.

1122
02:10:09,092 --> 02:10:11,344
- Hè?
- Ja, Tuco...

1123
02:10:12,262 --> 02:10:14,597
...dat zou zeker jammer zijn.

1124
02:10:20,729 --> 02:10:22,063
Oei!

1125
02:10:45,211 --> 02:10:46,713
Dok...

1126
02:10:48,340 --> 02:10:52,302
Dokter, kunt u mij helpen?
nog een beetje leven?

1127
02:10:53,345 --> 02:10:55,722
Verwacht goed nieuws.

1128
02:11:03,897 --> 02:11:05,190
Eh...

1129
02:11:05,607 --> 02:11:07,025
Eh...

1130
02:11:08,026 --> 02:11:11,321
Waarom vertellen we het elkaar niet
onze helft van het geheim?

1131
02:11:11,446 --> 02:11:13,281
Waarom niet?

1132
02:11:14,824 --> 02:11:16,743
Jij gaat eerst.

1133
02:11:18,453 --> 02:11:21,456
Nee, ik denk dat het beter is dat, uh...

1134
02:11:23,458 --> 02:11:25,335
...je begint.

1135
02:11:29,047 --> 02:11:30,840
Oké.

1136
02:11:32,717 --> 02:11:35,303
De naam van de begraafplaats is...

1137
02:11:52,987 --> 02:11:55,198
...droevige heuvel.
Nu is het jouw beurt.

1138
02:12:01,121 --> 02:12:02,539
Mm?

1139
02:12:03,456 --> 02:12:06,251
De naam op het graf is...

1140
02:12:10,004 --> 02:12:11,798
...Arch Stanton.

1141
02:12:11,923 --> 02:12:14,676
Een... Een... Boog Stanton?

1142
02:12:15,468 --> 02:12:16,719
Weet je het zeker?

1143
02:12:17,971 --> 02:12:19,931
Ja. Zeker, ik weet het zeker.

1144
02:14:11,167 --> 02:14:13,294
(Snurken)

1145
02:17:10,930 --> 02:17:12,849
(Ademt zwaar)

1146
02:17:17,145 --> 02:17:18,771
(kreunt)

1147
02:18:33,763 --> 02:18:36,390
(Tuco) Wauw! Wauw!

1148
02:24:05,469 --> 02:24:07,930
Daarmee zal het een stuk makkelijker zijn.

1149
02:24:48,137 --> 02:24:50,222
Twee kunnen veel sneller graven dan één.

1150
02:24:51,015 --> 02:24:52,808
Graven.

1151
02:24:55,269 --> 02:24:56,645
Je bent niet aan het graven.

1152
02:25:09,116 --> 02:25:12,328
Als je mij neerschiet, zul je het niet zien
een cent van dat geld.

1153
02:25:14,538 --> 02:25:15,706
Waarom?

1154
02:25:18,626 --> 02:25:20,085
Ik zal je vertellen waarom.

1155
02:25:21,629 --> 02:25:23,839
Want er zit niets in.

1156
02:25:31,931 --> 02:25:35,184
- Waarom, jij zoon van...
- Dacht je dat ik je zou vertrouwen?

1157
02:25:38,437 --> 02:25:40,439
Tweehonderdduizend dollar
het is veel geld.

1158
02:25:42,524 --> 02:25:44,526
We zullen het moeten verdienen.

1159
02:25:47,613 --> 02:25:48,656
Hoe?

1160
02:26:00,542 --> 02:26:03,087
Ik schrijf de naam
op de bodem van deze steen.

1161
02:26:07,258 --> 02:26:09,009
Het pistool.

1162
02:31:18,860 --> 02:31:20,946
(kreunt)

1163
02:32:15,042 --> 02:32:19,046
Jij varken. Wil je mij laten vermoorden?
Wanneer heb je het gelost?

1164
02:32:21,173 --> 02:32:22,799
Gisteravond.

1165
02:32:23,634 --> 02:32:27,471
Zie je, in deze wereld,
Er zijn twee soorten mensen, mijn vriend.

1166
02:32:28,430 --> 02:32:32,934
Degenen met geladen wapens,
en degenen die graven.

1167
02:32:33,060 --> 02:32:34,811
Jij graaft.

1168
02:32:34,936 --> 02:32:36,355
Waar?

1169
02:32:47,115 --> 02:32:48,492
Hier.

1170
02:32:50,327 --> 02:32:52,245
(Tuco stamelt) Un-k-k... Un-k...

1171
02:32:52,371 --> 02:32:53,997
Er staat geen naam op!

1172
02:32:55,749 --> 02:32:58,043
Er staat hier ook geen naam.

1173
02:32:59,544 --> 02:33:02,297
Zie je,
Dat is wat Bill Carson mij vertelde.

1174
02:33:02,422 --> 02:33:06,343
Het was het graf gemarkeerd met "Onbekend"
vlak naast Arch Stanton.

1175
02:33:14,309 --> 02:33:15,852
Ga je gang.

1176
02:34:12,576 --> 02:34:16,163
(Lachend)
Blondie! Het is allemaal van ons, Blondie.

1177
02:34:33,180 --> 02:34:37,184
Je maakt een grapje, Blondie. Je zou niet...
Je zou zo geen grap met mij uithalen.

1178
02:34:38,477 --> 02:34:40,937
Het is geen grap.
Het is een touw, Tuco.

1179
02:34:41,772 --> 02:34:45,066
Nu wil ik dat je daar gaat staan
en steek je hoofd in die strop.

1180
02:35:52,259 --> 02:35:56,263
Nou, nu,
lijkt net als vroeger.

1181
02:36:00,976 --> 02:36:02,769
Vier voor jou...

1182
02:36:04,312 --> 02:36:06,106
...en vier...

1183
02:36:09,276 --> 02:36:10,861
...vier voor mij.

1184
02:36:36,720 --> 02:36:40,432
(verstikking)
Hé, Blo... Blon... Blon...

1185
02:36:46,897 --> 02:36:49,524
(paard hinnikt)

1186
02:36:49,649 --> 02:36:52,027
Hé, B... Blondie!

1187
02:36:53,153 --> 02:36:54,821
Sorry, Tuco.

1188
02:36:56,740 --> 02:36:58,867
(verstikking)

1189
02:36:58,992 --> 02:37:00,243
Blondie!

1190
02:37:09,461 --> 02:37:11,755
Blondie!

1191
02:37:19,512 --> 02:37:20,722
Blondie!

1192
02:37:31,441 --> 02:37:32,609
Blondie.

1193
02:37:32,734 --> 02:37:34,778
(Kraken)

1194
02:37:43,328 --> 02:37:44,746
Blond...

1195
02:38:00,345 --> 02:38:02,973
- Blondje!
- (Kraken)

1196
02:38:11,147 --> 02:38:13,525
(verstikking)

1197
02:38:24,369 --> 02:38:26,871
(Mompelt) Klootzak!

1198
02:38:29,582 --> 02:38:31,835
Blondie!

1199
02:38:49,477 --> 02:38:51,271
(Kraken)

1200
02:38:52,480 --> 02:38:54,190
(schreeuwt)

1201
02:39:31,144 --> 02:39:33,480
Hé, Blondie!

1202
02:39:35,106 --> 02:39:38,318
Weet je wat je bent?

1203
02:39:41,613 --> 02:39:44,908
Gewoon een vieze zoon van een b...!